三天没更新了，实在是对不起广大人民群众啊．话说我最近好象很少放视频和音频，其实加了多媒体的日志要比纯文字的好写，而且大家也都喜欢…以后干脆多弄点儿…
Phantom：Uwe Kröger
Christine：Jana Werner
我不太确定视频上的是不是这二位…
Christine：
Er sang, sobald ich schlief, und kam mir nach.
Mir schien, dass er mich rief und mit mir sprach.
Träum’ ich denn immer noch? Ich fühl’ es hier.
Phantom der Oper du bist mir ganz nah.
Es lebt in mir.
Phantom：
Komm, sing mit mir heut’ Nacht,
bei Kerzenschein.
Dann fängt dich meine Macht noch stärker ein.
Und wendes du den Blick auch ab von mir.
Phantom der Oper das noch keiner sah
Es lebt in dir.
Phantom：
Du ahnst als Medium was ist und scheint.
Mensch und Mysterium.
Christine:
…in Dir vereint…
Beide:
Im Labyrinth der Nacht liegt Dein/mein Revier.
Phantom der Oper das noch keiner sah
es lebt in Dir/mir
Phantom:
Sing, mein Engel der Muse!
Christine:
Ganz nahist das
Phantom der Oper
Phantom:
Sing!
Sing für mich!
Sing mein Engel
Sing für mich!
没什么困难的单词，所以偶就偷懒不翻译了…这个Live版的歌词和电影版的有些不同…
老K的话：本来想找个清晰点的版本，无奈Youtube被墙了，奇怪的是我常用的几个代理都翻不过去…Tudou上有德语电影版的《歌剧院幽灵》，感兴趣的童鞋可以点这里去看看…
也有译名是《歌剧魅影》…
[回复]