大家不要被本文的标题吓住了，这里暂时不讨论宗教问题(不过据说像我这么喜欢没事瞎想的人为了追求精神上的最终平静迟早都会成为信徒的)…Paradies und Hölle的问题听起来有点像老莎的to be or not to be…
天堂与地狱之门都向我敞开
大家都知道德语和英语的关系是非常近的，很多单词在两种语言中的发音和结构都很相似，比如“Haus House” “Gut Good”，更有不少完全是一模一样，比如 “Hand” “Armee”…但天堂这个词在德语和英语中就完全看不出来一点相似之处 “Paradies” “Heaven”，里面有些什么道道吗？
“Paradies”起源于古波斯语的 “pari-daida”，大概就是＂乐园＂(Lustgarten)的意思，请注意圣经中亚当和夏娃(Adam & Eva)一开始混的地方就是个园子(Der Garten Eden)，再想想著名世界七大奇迹之一的＂空中花园＂(Die hängenden Gärten)…看来那地方的人民群众都蛮喜欢种个草养个花什么的…
至于英语中的＂Heaven＂就和花园完全两码事了，这个词与德语中的 “Hafen”是亲戚．因为古代盎格鲁人－撒克森人(Angelsachsen)是航海民族(传说他们首先到达了美洲．不过不是为了探险而是去抢劫)，所以一座风平浪静的港口对于这些北欧海盗来说基本上就是天堂了…
说完天堂接着就该讲讲地狱了：德语中的 “Hölle”和英语的 “Hell”倒是兄弟，它们都源于古日尔曼神话中的冥界女神 “Hel”…有意思的是“Hel”还有 “神秘，秘密”的意思，明显古人对于那地方不是只有恐惧的…什么 “永恒的痛苦” (ewige Qualen)都是后面基督教折腾出来的…
老K的话：据说德语中的 “Tod”(死亡)原来的意思是 “Leben”(生命) 和“Atmen”(呼吸)，想不到吧…其实汉语也差不多， “臭”以前就是 “香”…
Hand好像读起来不一样吧。。。。。。
[回复]
kopykawai reply on 2009年3月29日:
是不完全一样…不过也是90%以上的相似了，我估Hand的德语发音美国人也听得懂…
[回复]
英语里也有paradise一词，失乐园就叫paradise lost.
博主有什么好的德语词源书推荐吗？
[回复]
allegeht reply on 2009年3月29日:
翁老夫子?你的ID,呵.
[回复]
kopykawai reply on 2009年3月29日:
确实是很雷的ID…什么时候注册个夫子的头像看看…
[回复]
kopykawai reply on 2009年3月29日:
我没有什么德语词源书啊…推荐翻墙去Google图书那里看看，记注一定要先翻墙，俺们这边屏蔽了不少好东西…
[回复]
英语也有paradise,看来老K没读过John Milton的Paradise Lost.
paradise更接近乐园,开心的天堂,而heaven则更宗教一点,去世后好人灵魂升天去的地方.
heaven和Himmel应该是同源的,英语里For heaven’s sake!(看在老天的份上)德语里就说成Um Himmels willen! 而上天堂to go to heaven=in den Himmel kommen,人间天堂heaven on earth=der Himmel auf Erden.我感觉读音还是比较相近的.
虽然Hand的读音德语和英语不同,但英语handy和德语Handy倒是很像,至少我听不出什么区别,虽然意思差挺远的…
[回复]
kopykawai reply on 2009年3月29日:
我知道英语也有paradise,不过好像老美总是把heaven和hell放一起…heaven和Himmel应该不同源啊，我依稀记得在哪里看过其实德语里的Himmel和Hammer倒是有点关系…
[回复]
allegeht reply on 2009年3月30日:
heaven Origin:
bef. 900; ME heven, OE heofon; c. MLG heven; akin to ON himinn, Goth himins, G Himmel
还是有关系的,呵.
hammer Origin:
bef. 1000; ME hamer, OE hamor; c. G Hammer hammer, ON hamarr hammer, crag; orig. made of stone; prob. akin to Russ kámen’ stone
[回复]