评论：Paradies und Hölle…天堂与地狱…

来自：allegeht

allegeht — Sun, 29 Mar 2009 19:21:21 +0000

heaven Origin:
bef. 900; ME heven, OE heofon; c. MLG heven; akin to ON himinn, Goth himins, G Himmel

还是有关系的,呵.

hammer Origin:
bef. 1000; ME hamer, OE hamor; c. G Hammer hammer, ON hamarr hammer, crag; orig. made of stone; prob. akin to Russ kámen’ stone

来自：kopykawai

kopykawai — Sun, 29 Mar 2009 11:04:29 +0000

我没有什么德语词源书啊…推荐翻墙去Google图书那里看看，记注一定要先翻墙，俺们这边屏蔽了不少好东西…

来自：kopykawai

kopykawai — Sun, 29 Mar 2009 11:02:28 +0000

确实是很雷的ID…什么时候注册个夫子的头像看看…

来自：kopykawai

kopykawai — Sun, 29 Mar 2009 10:59:53 +0000

我知道英语也有paradise,不过好像老美总是把heaven和hell放一起…heaven和Himmel应该不同源啊，我依稀记得在哪里看过其实德语里的Himmel和Hammer倒是有点关系…

来自：kopykawai

kopykawai — Sun, 29 Mar 2009 10:41:28 +0000

是不完全一样…不过也是90%以上的相似了，我估Hand的德语发音美国人也听得懂…

来自：allegeht

allegeht — Sun, 29 Mar 2009 08:32:37 +0000

翁老夫子?你的ID,呵.

来自：allegeht

allegeht — Sun, 29 Mar 2009 08:31:05 +0000

英语也有paradise,看来老K没读过John Milton的Paradise Lost.

paradise更接近乐园,开心的天堂,而heaven则更宗教一点,去世后好人灵魂升天去的地方.

heaven和Himmel应该是同源的,英语里For heaven’s sake!(看在老天的份上)德语里就说成Um Himmels willen! 而上天堂to go to heaven=in den Himmel kommen,人间天堂heaven on earth=der Himmel auf Erden.我感觉读音还是比较相近的.

虽然Hand的读音德语和英语不同,但英语handy和德语Handy倒是很像,至少我听不出什么区别,虽然意思差挺远的…

来自：Wonfucious

Wonfucious — Sun, 29 Mar 2009 06:57:29 +0000

英语里也有paradise一词，失乐园就叫paradise lost.
博主有什么好的德语词源书推荐吗？

来自：Lily

Lily — Sun, 29 Mar 2009 05:39:34 +0000

Hand好像读起来不一样吧。。。。。。