大部分德语初学者可能没听说过Akkudativ是个什么东西吧，不过大家应该都知道Dativ (第三格)和Akkusativ(第四格)…没错，Akkudativ＝Akkusativ＋Dativ，老K私底下翻译成“不三不四格”…
相关图片实在找不到…
首先必须搞清楚：并不是德语中突然跑出了个第五格，Akkudativ只是一种语法现象，其具体表现就是口语中经常三、四格混用(根本就是滥用)…该现象主要出现于低地德语区，尤其是柏林那嘎嗒(Berlin)…
下面是几个具体例子:
De Fru kiekt de Mann an. / De vrouw kijkt de man aan. (Die Frau schaut den Mann an.)
De Fru gifft de Mann Koken. / De vrouw geeft de man koek. (Die Frau gibt dem Mann Kuchen.)
特别要注意的是在有些地方“不三不四格”主要表现在阳性名词上面，换句话说就是“den” (Akkusativ männlich) 和 “dem” (Dativ männlich) 之间的混乱程度要比“die” (Akkusativ weiblich) 和“der” (Dativ weiblich)严重的多…
老K的话：偶在《德语语法词典》上找不到Akkudativ的官方中文译名，还望哪位高手赐教…关于柏林那嘎嗒的方言偶有好多东东可以八卦…
要不您再点点这些...
Tags: Akkudativ, Akkusativ, Berlin, Dativ, 不三不四格, 天下同德, 德语, 德语语法词典, 柏林
