最近考虑换一个网站放视频，主要是新浪的审核尺度实在是有点严，比如只要有纳粹或者第三帝国内容的视频十有八九都会被删除…大家说是优酷好还是土豆好？
德汉对照的歌词：
Mein Herz und mein Sinn
Schwärmt stets nur für Wien,
Für Wien, wie es weint, wie es lacht !
Da kenn ich mich aus,
Da bin i halt z’Haus,
Bei Tag und noch mehr bei der Nacht.
Und keiner bleibt kalt
Ob jung oder alt,
Der Wien, wie es wirklich ist, kennt
Müßt’ ich einmal fort
Von dem schönen Ort,
Da nähm’ meine Sehnsucht kein End.
魂萦梦繫维也纳，你的一颦一笑牵引我心。
不分昼夜，在那儿我识了自己，那儿我视为家乡。
不论老少没有人是冷淡无情的，维也纳就如同他们所认识的一样。
一旦离开了如此美丽的地方，我心中对它的向往将永无止尽。
Dann hört’ ich aus weiter Ferne ein Lied,
Das klingt und singt, das lockt und zieht:
之后我听到了从远方传来的一首歌，这首歌吹奏着，唱着，盘旋着，吸引着：
Refrain:
Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein !
Dort, wo die alten Häuser stehn,
Dort, wo die lieblichen Mädchen gehn !
Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein!
Dort, wo ich glücklich und selig bin,
Ist Wien, ist Wien, mein Wien !
维也纳，维也纳，只有你是我梦中之城。
那儿老舍伫立，那儿可人儿趋之若鹜。
维也纳，维也纳，只有你是我梦中之城。
我感到幸运及幸福的所在就是维也纳，维也纳，我的维也纳。
想了解更多关于女高音伊丽莎白·施瓦茨科普芙（Elizabeth Schwarzkopf）的资料请点击这里：德语版，中文版…
老K的话：偶喜欢德语区南方的城市，比如慕尼黑和维也纳…元首生活和战斗过的地方…
