法国外长的德语竟然比法语溜…
很难想象骄傲的法国人中竟然出了个这么“不爱国”的外交部长，不过大家仔细读下去的话就会知道原因了…
以下文字摘自《西德外交风云纪实》(Rückblenden. Aufzeichnungen eines Augenzeugen deutscher Außenpolitik von Adenauer bis Schmidt; Propyläen, 1979; - Wilhelm Georg Grewe)一书，感谢梅兆荣老师(大使)等人的精彩翻译…
“这个技术上的马拉松终于结束了(指为了签定1952年5月26日西德政府与美、英、法三强关于结束占领状态并归还独立主权的德国条约Deutschlandvertrag所做的N多工作)，当我看到四国外长迪安·艾奇逊(Dean Gooderham Acheson，美国国务卿)、安东尼·艾登(Robert Anthony Eden，英国外相)、罗伯特·舒曼(Robert Schuman，法国外长，大家不要把他和德国作曲家Robert Schumann搞混了)和康拉德·阿登纳(Konrad Adenauer，总理兼外长)终于坐在桌旁签署文件时，我心中的一块石头才落了地。舒曼在与会者面前闹了一个小小的笑话：当他跟着同事们的样子开始发表声明的时候，他的工作人员不得不拉拉他的袖子，提醒他应该用法语讲话。这位出生在梅斯(Metz)的洛林人，这些日子里同阿登纳和其他德国会谈伙伴用德语交谈如此之多，以至他在签字仪式上根本没有意识到，他是在用德语发表声明。”…133页…
其实这位“闹笑话”的法国外长真的很无辜：第一，外语水平高到一定程度后确实有可能出现脑子暂时陷在“外语状态”而拔不出来的情况，偶自己就亲身经历过(还真能找机会夸自己)。第二，舒曼出生时的国籍是就德国(1886年)，母语是卢森堡语(其实就是一种德国方言)。德语是他的第一外语(不如说母语更准确)，而法语直到他上学之后才开始学习。人家在一战时还是堂堂德意志帝国军队的士官，1919年才随着阿尔萨斯-洛林的回归而成为法国公民…个人感觉“回归”这两个字用在这里很不合适，真要回归该回到德国那边才对…
不过因为表现的“过于亲德”，签完协议不久这位Robert Schuman还是承受不住法国民众的压力而辞职了…法国人可以接受一位前德国军官当总理(舒曼1947年担任法国总理)，当部长(他居然干过财政部和外交部两部部长)，但前提是绝对不能对德国表示友好…
我很尊敬这位“欧洲之父”(Gründervater der Europäischen Union)…
老K的话: 这本书又是在地摊上收的…还是旧书好，内容实诚又超便宜，我们大家都爱它…
要是在中国会被强烈鄙视了
[回复]