七 31 2009
尝试背诵《浮士德》…好难…
Posted by kopykawai
年纪大了，背书已经不像初学德语时那么容易，老是记得后面的就忘了前面的，再加上“Faust”还是稍微“古”了一点，很多单词和搭配都比较难记的说…发现自己以前背的《唐诗三百首》大概还能记得三十首左右…
为了帮助记忆现在正在听这个6CD版的Hoerbuch…
之所以产生背书这种“荒唐”念头是因为读到下面这段材料:
辜鸿铭西文学习经历：辜鸿铭10岁时就随他的义父——英人布朗跳上苏格兰的土地，被送到当地一所着名的中学，受极严格的英国文学训练。课余的时间，布朗就亲自教辜鸿铭学习德文。布朗的教法略异于西方的传统倒像是中国的私塾。他要求辜鸿铭随他一起背诵歌德的长诗《浮士德》。布朗告诉辜鸿铭：“在西方有神人，却极少有圣人。神人生而知之，圣人学而知之。西方只有歌德是文圣，毛奇是武圣。要想把德文学好，就必须背熟歌德的名着《浮士德》。” 他总是比比划划地边表演边朗诵，要求辜鸿铭模仿着他的动作背，始终说说笑笑，轻松有趣。辜鸿铭极想知道《浮士德》书里讲的是什么，但布朗坚持不肯逐字逐句地讲解。他说：“只求你读得熟，并不求你听得懂。听懂再背，心就乱了，反倒背不熟了。等你把《浮士德》倒背如流之时我再讲给你听吧！”半年多的工夫辜鸿铭稀里胡涂地把一部《浮士德》大致背了下来。
辜老大真乃神人也…
老K的话: 其实这篇文章主要想说的是偶已经把Faust的前半部 (Der Tragödie Erster Teil)的Hoerbuch上传到Tudou了，感兴趣的童鞋们不久后就可以去播客直接听了…再次严重BS土豆的审核制度，都快12个小时了还是“视频正在系统处理过程中”…
對了，我沒有接觸過Faust這本書，不知道你說的古表現在哪方面？因為我以後有興趣看這本書，但是不知道學現代的德語，有沒有可能大部份看懂這本書？
[回复]
kopykawai reply on 2009年8月3日:
大部分看懂应该是没问题的，但建议第一遍读的时候还是和中译本对照着看，这样更容易坚持下去…个人感觉比较古主要还是指的内容上，这部超级长诗根从本质上讲就是宗教，神话，传说等等的超级无敌海景大杂烩…
[回复]
雖然只看到介紹，不過發現裏面的有些內容，應該對當代的某些電影和小說有產生影響呢~~~
[回复]
到播客上看了，没有啊
[回复]
kopykawai reply on 2009年8月6日:
快了，快了…还在和土豆的系统斗争ing…
[回复]
http://www.verycd.com/topics138716
你用的是这个版本吧
[回复]
kopykawai reply on 2009年8月9日:
我不是在电驴上下载的，所以也不清楚是不是那个版本…DG公司出的…
[回复]