最近在“读”德语版的暮光之城…Twilight…

其实准确的说是“听”而非“读”，因为偶还没搞到这套书的德语版PDF，不过全四册的Hoerbuch倒是收齐了…哪位手上有文档的话拿出来共享一下吧…

吸血鬼之吻…图片来源: http://www.team-edward.info/CMS/node/1035

其实今天老K主要是想讨论一下该系列的德语译名问题。在这套书中德国人发扬了优秀传统，即把标题翻译的和原书完全靠不上边，他们起了个新的系列名Bis(s)…这个双关词很有意思，也很切题。对于Edward来说，咬还是不咬确实是一个问题…

下面还是把英、德、汉三种语言对照的书名列出来吧，这样大家看的更明白一点：

1. Twilight – 《暮色》 – Bis(s) zum Morgengrauen

2. New Moon – 《新月》- Bis(s) zum Mittagsstunde

3. Eclipse – 《月食》- Bis(s) zum Abendrot

4. Breaking Dawn – 《破晓》-  Bis(s) zum Ende der Nacht

这套Hoerbuch最恐怖的地方就是文件实在太大太多，每部都有100个左右的MP3。我前天尝试着把第一部合成为1个接近8小时的音频文件上传到土豆…人家二话不说就给打回来了…

老K的话: 据说两位演员正打的火热，祝福他们…

要不您再点点这些...

Tags: , , ,

This entry was posted on 星期四, 八月 6th, 2009 at 10:53 and is filed under K's 德语. You can follow any comments to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a comment, or trackback from your own site.

7 comments

  1. Poshi
    2009年8月6日于11:58

    哦，我記得好像我下了，過一兩天我去找找，有的話給你發信吧

    [回复]

  2. lybing09
    2009年8月13日于17:07

    真的希望堂主能把暮光之城的Hoerbuch传到土豆网上啊！！

    [回复]

    kopykawai reply on 2009年8月14日:

    今天再试着传一次…好多文件啊…

    [回复]

  3. bettina
    2009年8月24日于11:54

    真的超级喜欢这部片！！看了3遍了，要是能看到德语版的，简直幸福死啦！！！

    [回复]

  4. liesbethlu
    2009年11月24日于20:06

    被这Biss的翻译吸引住了~呵呵~希望有机会看下德语版的小说~

    [回复]

  5. sonija
    2010年10月21日于16:29

    我刚下了文本，不知道你现在有没有，可已给你发过去

    [回复]

  6. sheldon_de
    2012年1月18日于08:55

    可以的话给我发一下mp3文件 我也想听
    谢谢你

    [回复]

Leave a comment