乐乐童鞋的德语学习博客Sprachen Amateur写的相当之好(绝对比偶强),可惜因为是架设在Blogsot上所以国内基本无法访问…特别转一篇日志来秀秀…
连图片也原样照搬了过来…我很无耻…
Ein blühender Baum
如何让你遇见我
在我最美丽的时刻 为这
我已在佛前 求了五百年
求佛让我们结一段尘缘
Wie kann ich das schaffen, dass wir uns begegnen
Noch zu der Zeit meiner besten Schönheit
darum, habe ich fünf hundert Jahre zu Buddha gebetet
uns auf dieser weitlichen Welt zusammenzubringen
佛于是把我化做一棵树
长在你必经的路旁
阳光下
慎重地开满了花
朵朵都是我前世的盼望
Buddha hat mich zu einem Baum beschaffen,
an dem Weg stehend
den Du jeden Tag begehst,
in der Sonne
voller Blüten besonnen
und jede einzelne davon
ist meine Sehnsucht aus meinem letzten Leben
当你走近 请你细听
那颤抖的叶 是我等待的热情
而当你终于无视地走过
在你身后落了一地的
朋友啊 那不是花瓣
那是我凋零的心
Wenn du dich mir näherst, könntest du bitte genau hinhören?
die Blätter, die zittern
es ist aus meiner Sehnsucht voller Erwartungen
Als du an mir vorbeiging, ohne mich anzusehen
Oh Mein liebster Freund,
die, die auf den Boden fielen,
waren nicht die Blühten
jedoch mein welkes Herz
参考网站: http://sprachenamateur.blogspot.com/2009/08/blog-post.html
老K的话: 各位懒得翻墙的话也可以点这里订阅SprachenAmateur博客…说来Feedburner到今天还没有被G-F-W真的很奇妙…
这才看到嫩转了偶得博文~~偶还以为blogspot在国内被和谐了涅，很多朋友反映看不到。。。在你的博客潜水很久了，很多好资料涅~~谢谢！！多多交流哈~
[回复]
kopykawai reply on 2009年8月28日:
没错，Blogspot在国内是被和谐了，偶是翻墙过去看的…要不我帮你在国内架设一个镜像博客？
[回复]
乐乐 reply on 2009年8月28日:
什么是镜像博客？ 赫赫，偶对这些不是很懂，用blogspot也是因为它是gmail附带的，跟msn space似的。偶曾经想到把博客搬家，能跟国内的强手多交流交流，但是还没找到合适的，wordpress偶不太会用，呵呵，msn space旧的博文又弄不过去，正在发愁呢~~
[回复]
kopykawai reply on 2009年8月28日:
我的意思是俺随便在国内的BSP(比如新浪，搜狐什么的)上新建一个博客，然后再辛苦点把你的大作一篇篇粘过去…其实Wordpress如果你不想做的很花哨还是蛮简单的说…
[回复]
Poshi reply on 2009年8月29日:
Wordpress？如果是Wordpress.com的話，在中國可是也打不開的
[回复]
乐乐 reply on 2009年8月30日:
终于建好了，嘿嘿，（其实就是转了一下，呵呵）欢迎大家去逛逛，大家多多交流哈，偶是业余滴，要学习的地方很多哈~~
把自己的blog贴在这里会不会不太好，点名字就可以了，嘻嘻
[回复]
千万别说啥大作哈，呵呵，偶跟专业的差老远老远涅，偶只是个人爱好语言而已～
如果要一篇篇地贴过去岂不是很麻烦，偶看偶还是好好研究wordpress好了，呵呵，嫩的博客很好看，偶看着很羡慕呢，只是偶很懒，对电脑网路也很笨，好多网上给的hinweis偶都看不懂～～
[回复]