评论：把Gespenst译成“鬼影”等是立场站错了吗？

来自：ccewei

ccewei — Tue, 05 Jan 2010 07:13:05 +0000

词汇量到了６０００能较轻松阅读人类群星闪耀时这种较为复杂的小说了吗？？

ccewei — Mon, 04 Jan 2010 10:19:01 +0000

再问一下，现在市面上的词汇方面的书籍最多不超过6000词，到8000及以上靠背词典？？

ccewei — Mon, 04 Jan 2010 09:32:16 +0000

15000个单词似乎是一本精选德汉词典的单词量，再问一下，读懂哲学类需要多少单词（专业词汇如 ding an sich 物自体之类不算）

不知道你有没有用过德语助手这个软件，他有真人语音阅读这个功能，偶现在在网上下载了一个WORD版 FAUST 第一部，正用这个软件翻成MP3格式听，效果不错，希望对你有帮助。还有网上有没有关于FAUST的论文，找不到。

grafing是干啥的，似乎是偶们军迷一派

kopykawai — Mon, 04 Jan 2010 04:07:08 +0000

5000个单词看一般报纸上的八卦新闻应该没问题，不过要读稍微复杂点的Spiegel之类就要8000以上才比较保险…其实这种阅读用的被动单词量很容易提升，难的是写作要求的主动单词量…
能够灵活运用15000个单词是偶的终极目标…还比较遥远…

kopykawai — Mon, 04 Jan 2010 03:49:42 +0000

至于博客管理员也是没办法的事情，毕竟大家都要吃饭…真正脑残的是神秘的“有关部门”…

kopykawai — Mon, 04 Jan 2010 03:43:58 +0000

关键不在于怎么译，而是要允许有“不同的声音”…grafing老师的这篇文章http://blog.sina.com.cn/s/blog_5cfc6b740100ggmw.html里面介绍的很有意思…
居然还有翻译成“巨影”“怪物”“妖魔”的，十分之不和谐啊…

ccewei — Sun, 03 Jan 2010 03:12:13 +0000

中国的说法（翻译）是，GVZY的幽灵已在欧洲上空游荡。比你的“一个鬼影在欧洲出没”好一些。
至于国内的博客管理员，不少是脑残，别去管他。现在网上又送MARX一个封号“马教主”

再问一下，有人统计，德语文章中（专业性得不算）只需5000个单词就能看懂97%以上，这种说法用根据吗？？