《德语语法重点与难点》(修订版)是本不错的德语参考书(具体资料大家可以自己Google一下或者看这里),但此书一直有一个问题困扰着我：具体如下图：（摘自228页）
稍微学过几天德语的人都知道：stehen(stand)这个词是”站立”的意思，这里却变成了＂坐在＂．不该发生的错误发生了…为什么呢：
- 唐进伦老先生老糊涂了…这种可能性很小很小，虽然他老人家已经80多岁了，但我相信以唐老的学识就算喝上两斤老白干也不会犯这种低级错误．
- 外研社的编辑审稿的那几天身体不舒服…可能性不大，这么一本专业著作怎么样也不可能是一个人审的，而且绝对不会只审一遍呀…更不要谈这个错误是多么的显眼了…
- 印刷厂的问题…貌似可能性基本为0，他们印错几个字母是可能的(实际上是经常的),但这么化＂站＂为＂坐＂他们还没有那么大的本事．
其实这个错误并不严重，如上文所说:稍微学过几天德语的XDJM就可以自己发现了．严重的是产生这个错误的原因，老K猜想大概不外忽这么两点：
- 写书的时候稍微图省事，直接借用了现成的文字内容，但直接抄袭是不好的，改几个单词就万无一失了…老K也干过，无外乎就是Hans改Peter,Tisch改Stuhl什么的，既简单又不会影响句子的语法结构…其实大家一直都是这么做的…
- 审稿的编辑大人们对唐老的崇拜有如涛涛江水连绵不绝,又如黄河泛滥一发不可收拾…没怎么仔细看就大笔一挥直接放行了…话说回来，这么一本专业语法书啃一遍也实在很累就是了…
诶，看来以后看参考书要多一个心眼了…
靠，翻到這裏我才發現我也有這本書~~~
[回复]
kopykawai reply on 2009年7月13日:
瑕不掩瑜，其实这书总体还是很不错的…话说你的那本上也有这个错误吗…
[回复]