仍然是扫描的《德语学习》上的文章,具体哪一期忘了…陈老大原谅偶…版权属于原作者,老K辛苦整理,转载请注明出处,严禁商业性转载.
deutsch的大小写及其用法
上海外国语学院 陈晓春
deutsch是我们在德语学习中经常碰到的一个词，它有着小写和大写两种写法并具有不同的词性。在什么情况下应该小写，在什么情况下又该大写，乍听起来是个非常简单的问题，但在使用时往往颇费踌躇。现将其大小写的规律及其用法分述如下:
1．作副词，小写，本意为：用德语的；德国式的。至于在译成中文时究竟是采用“用德语的”还是“德国式的”，还要视上下文中的具体意义而定。具体的例子有：
zu deutsch 用德语
auf deutsch 用德语
deutsch denken 德国式的思维
deutsch fühlen 德国式的感受
deutsch sprechen(1esen，schreiben，verstehen) 说德语(用德语读，
用德语写，懂得德语)
der Brief ist deutsch geschrieben 这封信是用德文写成的
sich (auf) deutsch unterhalten 用德语交谈
在口语中，某些固定搭配产生转义，如：
das heiβt auf (gut) deutsch 明确地说；不加任何掩饰
deutsch mit jemandem reden 坦陈直言I坦率地和人谈话
2．作形容词，小写，意为：德意志的；德国的；德国人的。用来表示种族和领土的从属关系。如：
deutsche Sagen 德国民悯传说
ein deutscher Film 一部德国电影
die deutsche Staatsangehörigkeit德国国籍
deutscher Abstammung sein 是德国血统
用deutsch组成的词组，尤其是组织、地名等专有名词，这时deutsch要大写，如：
die Deutsche Bucht 德意志湾(北海)
die Deutsche Bundesbahn (DB) 德国联邦铁路局
die Deutsche Bundespost (DBP) 德国联邦邮政局
Deutsche Jugendherberge (DJH) 德国青少年旅社(协会)
Deutsche Lebensrettungsgesellschaft德国救护协会
dieDeutsche Mark (DM) 德国马克
Deutsche Presseagentur(dpa) 德意志新闻社(德新社)
一般的词组则小写，如：
das deutsche Volk 德国人民’
die deutsche Sprache 德语
die deutschen Stamme 德意志部族
die deutsch-französische Grenze 德法边境
die deutsche Schweiz 瑞士德语区(注：这儿的deutsch，不可译成
“德国的”)
’ 3．作名词，大写。如果细分的话，可分成五种情况：
1)不带冠词，泛指德语这种语言，如： ·
er kann (1ehrt，lernt，schreibt，spricht) Deutsch 他会(教，学，写，说)德语
er versteht (kein，nicht，gut，schlecht) Deutsch 他懂(不懂，不懂，很懂，不太懂)德语
er kann kein Wort Deutsch 他对德语一窍不通
2)不带冠词，专指学校里的德语专业课：
sie hat eine Zwei in Deutsch 她德文得了个2分
Morgen haben wit Deutsch． 明天我们有德文课。
Herr Berger gibt Unterricht in Deutsch．贝格尔先生—E德文课。
3)中性名词(das Deutsch)，无复数形式，指德语作为个别人或某个群体所操的语言，如：
Mein (dein，sein) Deutsch ist schlecht 我的(你的，他的)德语差
Er legt Wert auf gutes Deutsch 他注重地道的德语
er spricht ein gutes (gepflegtes) Deutsch他说一口地道的(得体的)德语
4)中性名词 (das Deutsche)，仅指德语这一语言，如：
aus dem Dentschen übersetzen译自德语
ins Deutsche übersetzen译成德语
die Aussprache des Deutschen德语的发音
alle Tempusformen im Deutschen德语中所有的动词词态形式
5)阳性名词 (der Deutsche)，德国人，按形容词字尾变化，如：
die Deutschen 德国人
ein Deutscher 一位德国人(男)
eine Deutsche 一位德国人(女)
wir Deutsche(n) 我们德国人
alle Deutschen 所有的德国人 ·
中性名词 (das Deutsche)，仅指德语这一语言，如aus dem Dentschen übersetzen译自德语
这也是在按形容词词尾变化吧
[回复]