Daniel小朋友要偶推荐一些适合背诵并能帮助培养语感的小短文，暂时就先贴首诗对付着吧…不过对应的音频文件还没找到…
Nachts im April notiert
O dass es Farben gibt:
Blau, Gelb, Weiss, Rot, und Grün!
多么美，我们有颜色：
蓝、黄、白、红和绿！
O dass es Töne gibt:
Sopran, Bass, Horn, Oboe!
多么美，我们有声音：
女高音、男低音，号和笛！
O dass es Sprache gibt:
Vokabeln, Verse, Reime,
Zärtlichkeiten des Anklangs,
Marsch und Tänze der Syntax!
多么美，我们有语言：
元音、诗韵、格律，
音调的柔和悦耳，
行文的如行军踏舞！
Wer ihre Spiele spielte,
Wer ihre Zauber schmeckte,
Ihm blüht die Welt,
Ihm lacht sie und weist ihm
Ihr Herz, ihren Sinn.
谁懂得呼应她的游戏，
欣赏她的魔术，
世界就为他绽放，
就会对他微笑，
示他以她的心，她的真旨。
Was du liebtest und erstrebtest,
Was du träumtest und erlebtest,
Ist dir noch gewiss,
Ob es Wonne oder Leid war?
Gis und As, Es oder Dis –
Sind dem Ohr sie unterscheidbar?
你的所爱与所营，
你的所梦与所经历，
你定记得分明。
它们是苦还是乐？
是升调还是降音-
你的耳朵是否分得清？
老K的话：转载了欧凡先生的译文，冒犯冒犯…在运动场上折腾两天，全身酸痛…
要不您再点点这些...
Tags: Hermann Hesse, 天下同德, 德语, 诗歌, 黑塞
哇 谢谢老K 哥哥
[回复]
kopykawai reply on 2010年5月1日:
不用谢…我要反过来谢谢你没有叫我叔叔…
[回复]