Dr. Bopp发的这篇日志十分重要，所以全文转载…其实偶就是想找个借口偷懒而已…
Frage
Warum heißt es „Vielen Dank!“, aber „Viel Erfolg!“ oder „Viel Spaß!“?
Antwort
Sehr geehrte Frau B.,
den genauen Grund kenne ich nicht. Bei festen Wendungen wie diesen lässt sich oft nicht so einfach sagen, weshalb sie genau so lauten, wie sie lauten. Es handelt sich hier in allen drei Fällen um einen Akkusativ, denn die Ausdrücke sind eigentlich verkürzte Sätze wie diese:
Haben Sie vielen Dank!
Ich sage Ihnen vielen Dank!Habt viel Spaß/viel Erfolg!
Ich wünsche euch viel Erfolg/viel Spaß!
Wenn viel ohne Artikel vor einem Nomen in der Einzahl steht, bleibt es heute im Gegensatz zu anderen Adjektiven meist ungebeugt:
Du hast großen Erfolg gehabt.
Du hast viel Erfolg gehabt.Sie verdient gutes Geld.
Sie verdient viel Geld.
(Mehr dazu finden Sie in der canoonet-Grammatik)
Die Ausdrücke Viel Erfolg! und Viel Spaß! entsprechen diesem heutigen Gebrauch: Man sagt nicht *Vielen Erfolg! oder *Vielen Spaß!, auch wenn sie im Akkusativ stehen. In der Wendung Vielen Dank! hingegen wird viel gebeugt. Man kann daraus schließen, dass die Wendung wahrscheinlich älter ist als die beiden anderen oder zumindest schon früher zur festen Wendung geworden ist.
Solche festen Wendungen und Floskeln entziehen sich oft der „normalen“ Grammatik, weil sie nicht als eine Reihe einzelner Wörter, sondern als Ganzes eine eigene Entstehungs- oder Entwicklungsgeschichte durchgemacht haben. Andere „ungrammatische“ Beispiele dieser Art, die mir hier ganz spontan in den Sinn kommen, sind eines Nachts und aus aller Herren Länder. Nacht ist weiblich und im Genitiv endungslos. Länder müsste eigentlich im Dativ stehen: aus … Ländern. In bestimmten Zusammenhängen sind also selbst gröbere Verstöße gegen die Grammatikregeln richtig!
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp
老K的话：偶最佩服Dr. Bopp的就是那一句”den genauen Grund kenne ich nicht”。处在他这个地位的日耳曼语言学家开口说“不知道”可要比写十篇论文还难…语法和死记硬背必须两手抓，两手都要硬…
最近死记硬背怎么样了
[回复]
kopykawai reply on 2010年7月15日:
每天当苦力，很累…
[回复]