老K经常在电脑上捣鼓一些德语资料,发现有些软件对德语变元音字母(Umlaut)有兼容性问题,特别在此著文,希望诸位同仁在以后的工作学习中不至于被这些小Bug所烦恼…
稍微对德语有点了解的兄弟都知道德语中有三个元音的变音(Umlaut):Ä ä Ö ö Ü ü.一般来说中文的XP系统在显示和处理这几个字母时不会有什么操作问题,但个别软件还是会对这些奇怪的字母识别不良…而这个有问题的软件就是偶们常用的Winrar:
关于Winrar的介绍老K就在此省略了…具体问题就是貌似Winrar对于文件路径中含有变元音字母的文件无法进行压缩和解压缩操作(好麻烦的一句话)…举例子来说比如有这样一个文件”01. Untergang eines Herzens.mp3″,其文件路径是”P:\ Meistererzählungen\01. Untergang eines Herzens.mp3″,那么Winrar就无法直接对其进行压缩操作,因为其路径中上一级文件夹”Meistererzählungen”中含有一个”ä”.不过只要路径中不含有变元音字母,那么文件名中包含有变元音字母倒是可以正常压缩和解压缩的.比如下面这个文件”P:\Essays\03. Das Geheimnis des künstlerischen Schaffens.mp3″,虽然文件名包含有”ä”,但路径中不包含变元音字母,操作起来就没有什么问题…
这个Bug貌似还没有什么很好的解决办法,大家可以试着升级一下自己的Winrar看能不能解决(老K目前用的是3.62版)…要么以后还是自觉的用”ae,oe,ue”来代替”ä,ö ,ü”吧,反正这样也凑活符合德语语法…
