首先声明本文内容摘自《德语学习》杂志94年第1,2期(很遗憾我没有93年的《德语学习》),不过我不太担心版权问题,因为这些同行们也是抄的…偶在大学时见过这本书(可惜书名忘了).坦白的说本书对老K的作用不大,但如果哪位兄弟能借偶93年全年的《德语学习》我还是很乐意把这些内容都扫描并分享给大家的.
下面的图片都是用手机拍的,质量惨点,大伙容让…
![](http://lh5.ggpht.com/kopykawai/SP0zYrO57ZI/AAAAAAAALno/TvWg-Hl2R0k/s800/%E7%9C%8B%E5%9B%BE%E5%AD%A6%E6%88%90%E8%AF%AD001.jpg")
1.jm den Kopf verdrehen-
a.jn verwirren:把某人弄糊涂
Er hat mir mit seinem Gerede ganz und gar den Kopf verdreht.
b. jn verliebt machen:使某人迷恋上自己
Mit ihrem Charme verdreht sie allen jungen Männern den Kopf.
![](http://lh3.ggpht.com/kopykawai/SP0zdeisVkI/AAAAAAAALnw/SPCYlzJ1cPU/s800/%E7%9C%8B%E5%9B%BE%E5%AD%A6%E6%88%90%E8%AF%AD002.jpg")
2.ein Sprung-
ein kurzer Weg:短距离
Mit dem Flugzeug ist der Weg von Hannover nach Berlin nur ein Sprung.
![](http://lh3.ggpht.com/kopykawai/SP0zeB7lqTI/AAAAAAAALn4/E47T1TbJvJ4/s800/%E7%9C%8B%E5%9B%BE%E5%AD%A6%E6%88%90%E8%AF%AD003.jpg")
3.auf der Straße sitzen-
arbeitslos sein:失业
In den Zeiten der Wirtschaftskrise sitzenviele qualifizierte Facharbeiter aur der Straße.
![](http://lh4.ggpht.com/kopykawai/SP0zfpVcSPI/AAAAAAAALoA/VFCkInRa6PM/s800/%E7%9C%8B%E5%9B%BE%E5%AD%A6%E6%88%90%E8%AF%AD004.jpg")
4.auf seiner Ware sitzenbleiben-
Eine Ware nicht verkaufen können,für seine Ware keine Käufer finden:没有销路
Der Kaufmann hatte sich für das Weihnachtsgeschäft mit einem großen Vorrat eingedeckt und ist auf seiner Ware sitzengeblieben.
![](http://lh6.ggpht.com/kopykawai/SP0zhVnrWXI/AAAAAAAALoI/6uu0W9eybGk/s800/%E7%9C%8B%E5%9B%BE%E5%AD%A6%E6%88%90%E8%AF%AD005.jpg")
5.einen Seitensprung machen-
ein Liebesabenteuer suchen:外遇,不正当男女关系
Sie ist dahintergekommen,daß ihr Mann Seitensprünge macht.
![](http://lh5.ggpht.com/kopykawai/SP0zikzppAI/AAAAAAAALoQ/kH7BshIhFDU/s800/%E7%9C%8B%E5%9B%BE%E5%AD%A6%E6%88%90%E8%AF%AD006.jpg")
6.alles auf den Kopf stellen-
alles durcheinander bringen,große Unruhe verbreiten:把某物弄得乱七八糟,Beim Frühjahrsputz stellt meine Frau das ganze Haus auf den Kopf.
![](http://lh5.ggpht.com/kopykawai/SP0zjHhvAsI/AAAAAAAALoY/0kqqW66tg24/s800/%E7%9C%8B%E5%9B%BE%E5%AD%A6%E6%88%90%E8%AF%AD007.jpg")
7.sich einen hinter die Binde oder auf die Lampe gießen-
einen Schnaps trinken,Alkohol trinken:喝一杯酒(俗,谑)
Kommt doch mit ins Wirtshaus!Wir gießen uns noch einen hinter die Binde.
![](http://lh4.ggpht.com/kopykawai/SP0zkwan5EI/AAAAAAAALog/9223Xd0zvK0/s800/%E7%9C%8B%E5%9B%BE%E5%AD%A6%E6%88%90%E8%AF%AD008.jpg")
8.ihn hat der Teufel geritten-
Er wußte nicht,was er tat:鬼迷心窍
Wie er zu der Tat kam,kann er heute nicht mehr sagen.Ihn muß wohl der Teufel geritten haben.
这里老K再另外推荐一本相关图书:同济大学贾慧蝶老师编著的《德语成语典故词典》(Quellen der deutschen sprichtwörtlichen Redensarten)…内容是很不错的,就是不如上面的图片吸引人…
![](http://lh6.ggpht.com/kopykawai/SP0zqirqkwI/AAAAAAAALoo/YjDOt7084cI/s800/Quellen_der_deutschen_sprichtwoertlichen_Redensarten_001.jpg")
