德语语法打油诗…贝昂特·恩格尔曼(Bernt Engelmann)…
先大概介绍一下作者:贝昂特·恩格尔曼（汉语译名是我自己瞎凑的…懒得翻词典)1921年1月20日生于柏林,1994年4月14日卒于慕尼黑,德国著名作家、记者.恩格尔曼曾经因为“同情犹太人(Judenbegünstigung)”的罪名两次被盖世太保逮捕并于1944至1945年被关押于福洛森堡(Flossenbürg)和达豪(Dachau)集中营.(这里我搞不明白:恩格尔曼的曾祖父是著名的德国犹太出版商利奥波德·乌尔施泰因,难道他自己就不算犹太人了,估计乌尔施泰因是他母系那边的长辈,老外父系和母系的亲属名称实在是太不准确了…)
![](http://lh3.ggpht.com/kopykawai/SQKrADlcFsI/AAAAAAAALzE/N8G-Xy5KpRM/s800/Bernt_Engelmann_001.jpg")
二战后恩格尔曼进入新闻专业就读,在学习期间他已经开始为《工会报》(实在不知道是个什么报,于是直接把名字翻译过来了)写稿,稍后他还作为记者和编辑在《明镜》工作过.
1962年起恩格尔曼转职成为自由撰稿人.在其著名的”反历史教科书”中他着重笔墨于”下层” 而非统治阶级的历史场景.在他的长篇小说《伟大的联邦十字勋章》(基于真实背景)中他描写了实业家弗里兹·里斯的迅速崛起及其对高层政客们产生的影响.恩格尔曼一生创作了50余部作品并在世界各地发行了15万余册.
下面的懒得翻译了…有兴趣的兄弟看这里
这个帖子主要涉及的是恩格尔曼的几首小诗(摘自Bernt Engelmann:So deutsch wie möglich-möglichst deutsch.(Hintergründliches in unserer Sprache). München 1984)他用诙谐的语言解释了一些德语中让人头痛的语法现象…不过老K认为对于我们这些中国德语学习者来说看明白他的诗比搞清楚诗中的语法现象还要难一点…
Brauchen und gebrauchen
Es besteht ein Unterschied
zwischen diesen beiden Wörtern!
Daß es auch der Blinde sieht,
laßt mich’s kurzerhand erörtern:
Wenn ich ein Paar Schuh’ gebrauch’,
sage ich dafür wohl auch,
daß ich ein paar Schuhe trage.
Doch wenn ich dem Vater sage
und es schmelzend vor mich hauche,
daß ich ein Paar Schuhe brauche,
sieht er hoffentlich geschwind,
daß mir Schuhe nötig sind!
Mehr Würde, weniger würde
Und nun noch eine letzte Hürde:
das viel mißbrauchte Wörtchen würde!
An Würde fehlt’s ja hier und dort
-an würde nie!Drum merkt hinfort:
Sagt nicht:》Wenn ich bloß wissen würde,
ob,wenn ich Margot küssen würde,
sie meine Frau fürs Leben würde
-oder mir eine kleben würde… !《
Sagt: 》Liebt sie mich?Wenn ich’s nur wüßt’!
Ach,längst schon hätt’ ich sie geküßt!
Wenn ich’s nur wagte,wüßt’ ich’s ja!
Dann wäre die Entscheidung da!
Fast stets gehört dorthin,wo man
-weil schon gar nicht anders kann!-
ein würde an das andere reiht,
der Konjunktiv,die Möglichkeit!
Meistens nie
Behauptet,bitte,nie und nimmer,
Ihr wäret müde meistens immer
und hättet Hunger manchmal nie!
Auch wer in Logik kein Genie,
läßt ab davon nach kurzem Denken,
so widersprüchlich einzuschränken.
