上一帖发布的几条很受大家欢迎,中国德语界上已经有兄弟自愿帮忙到上海图书馆去找了.可惜老K怎么也想不起来这本书的名字,希望全国各地的德语同好们不吝赐教…今天发布的图片均由扫描仪scan获得,质量比上次有很大提高,还望大家以后继续支持卧思堂!
die Nase in alles oder in jeden Dreck (starker Ausdruck)stecken-sich für Dinge interessieren,die einen nichts angehen:多管闲事;到处插手
Wie oft wurde ihm schon verboten,seine Nase in Dinge zu stecken,die ihn nichts angehen.
einen langen Hals machen-etwas neugierig oder verlangend anschauen,nur mit Mühe etwas sehen können:引颈张望:好奇地张望.
Der Filmstar war von Reportern so umlagert,daß die Besucher einen langen Hals machen mußten,um ihn überhaupt sehen zu können.
ein offenes Ohr haben-sich für die Sorgen und Nöte anderer interessieren und hilfsbereit sein:同情,帮助别人
Unscr Pfarrer hat für jeden ein offenes Ohr.
ihm steht das Wasser bis zum Hals-Er ist in großen Schwierigkeiten:指经济情况窘迫,处境十分困难
Er wird sein Geschäft bald scbließen müssen,ihm steht das Wasser bis zum Hals.
ein schwerer Junge-ein Verbrechcr:(贬)罪犯(男性)
Die Polizei hat einen schweren Jungcn festgenommen.
einen Vogel haben-nicht normal im Kopf sein;sonderbare Ideen haben:想法不正常,异想天开
Du hast ja einen Vogel, bei dem schlechten Wetter auszugehen.
sein Schäfchen ins trockene bringen-sein Geld in Sicherheit bringen;sich einen Gewinn sichern:使自己的收益(收入)得到保障
Sie hatten für die Zukunft vorgesorgt und ihr Schäfchen beizeiten ins trockene gebracht.
ans Ruder kommen-an die Macht kommen; eine leitende Stellung erhalten:上台,掌权
Bei den letzten Wahlen sind die Demokraten ans Ruder gekommen.
harte Nüsse zu knacken haben-schwierige Probleme zu lösen haben,vor großen Schwierigkeiten stehen:面临难题
Als Detektiv haben Sie sicher recht harte Nüsse zu knacken.
ein Klotz am Bein sein-ein Hemmnis sein:负担,拖累
Seine Familie ist ihm ein Klotz am Bein.
Bei ihm ist eine Schraube los oder locker-Er ist geistig nicht normal: 他头脑有点儿不正常
Er redet immer so einen Unsinn,man könnte meinen,bei ihm sei eine Schraube locker.
Der Groschen ist gefallen-Er,sie hat es verstanden (Groschen= Zehn-Pfennig-Stück;hergeleitet vom Automaten-mechanismus,der in Funktion tritt,sobald das Geldstück gefallen ist): 某人终于开窍了
Bis Fritz einen Witz versteht,dauert es lange Bei ihm fällt der Groschen spät.
要不您再点点这些...
Tags: redewendung, 天下同德, 德语, 成语
不知道是不是这个书名《常用德语惯用语词典》，内容和你拍的图片有点像，也是类似这样的德语惯用语配上图片，图片风格很像。
[回复]