我承认当文抄公的技术含量低了点儿,但这活儿总得有人来作啊…老K可是买了不少张教授的译著哦…
![](http://lh4.ggpht.com/_zh3q85XdNo4/STobJu-j-VI/AAAAAAAANYY/Zjvcg5lz5tA/s800/germanist_zhang_yu_shu_001.jpg")
德国著名翻译家奥古斯特·威廉·施莱格尔(August Wilhelm von Schlegel,改天专门为这位大师写篇文章)称外语学习为开启外国文化宝藏的“金钥匙”。他的学生，诗人海涅在献给老师的诗里，盛赞这位精通数门外语的语言大师，“在底伯尔河底”“发掘珍宝”，“在恒河之中”“获取明珠”，“在泰晤士河”“取来奇妙的赠物”，“在塔果河(在西班牙)畔”“采撷奇花异草”。果然，这位取得·金钥匙’，“在北国南邦觅珍寻宝不辞辛劳”的大师，给德国人民留下了大量译自意大利文、英文、法文、西班牙文、梵文的文学名著，其中包括莎士比亚戏剧出色的德文译本，大大地丰富了德语文学。
讲述这段故事是希望《德语学习》的读者在学习德语之初，能给自己定下一个明确的奋斗目标。中国人富有语言天才，学习一门外语应该并不田难，德语的语音并不难学，德语的语法，尤其是变格变位，连德国人也容易弄混，难怪大诗人海涅都喟然长叹：‘我们这些可怜的德国人……用第三格和第四格来互相折磨。”对于不知变格变位为何物的中国人来说，自然难上加难。可是这却是“金钥匙’中的奥妙所在。德语的句子就凭着这些变格变位巧妙地连缀起来，延伸成长达十几行的复杂句子，把丰富的思想、缜密的论据、大师呕心沥血的巧思和哲人们长年深思的结晶，汇成一个整体。掌握了这些语法要点，则古往今来哲学家充满睿智的论述，古典现代诗人们优美动人的诗篇，自然科学和社会科学的最新成果便像遇到鹿杖，禁锢全消，全都呈现在你的面前，凭你浏览，凭你欣赏，凭你采撷。
因此，费些时间，掌握包括变格变位在内的语法要点，是事半功倍的事情。“磨刀不误砍柴工”，这对德语学习也是至理名言。至于词汇量需要扩大，应是尽人皆知的道理。谁都明白，只认识八百汉字。是无法欣赏《红楼梦》、《水浒》的。在这改革开放的年代，出国深造已非天方夜谭，但是数以百万计的德语自学者，不可能人人出国。即使不出国，也未必学不好德语，国内六十岁以上的德语学者大多自学成材，不久前认识——位五十多岁的学者，他凭着自学，成为尼采翻译家和研究者，便是—个令人鼓舞的例子。
深信在《德语学习》的富有聪明才智、又有恒心毅力的读者当中(是不是在说老K偶啊…哈哈哈…)，定会涌现出许多掌握“金钥匙”的探宝勇士，莱茵河里的珍宝还远远没有发掘一空呢!
