殷桐生老师在文中提出的＂学习外语的辨证法＂偶十分赞成，学德语一开始就是要死记硬背的…而老K则拼命想使这一过程不那么的枯燥…
当前学德语在我国很热，于是问津者便趋之若骛，其中年龄不同，目的各异，以一页之篇幅，叙述如此“大题”，以飨读者，无异于缘木求鱼。因此这里只能就初学者最需解惑之处，略叙一二。
要正确处理好语言的微观品格和宏观品格之间的关系，初学者应紧紧咬住基本功不放。语言的微观世界是小而又小的字母和音素，其宏观世界则是大而又大的社会。因此对于国内初学德语者来说，必须从字母音素着手，集零为整，通过千百万次的操练，学会语法和部分词汇，再去驾驭长篇大论和宏篇巨著，直至拥抱社会。否则沙滩上建塔，那是十个有十个要倒塌的。
把握住语言的可推导性和不可推导性规律。语言作为一门学科有其普遍的可推导性规律，但语言也有其不可推导性，例如在约定俗成的表达上，语法的例外表达上，那是必须死记的，死记以后再活用。“这里都不是外人”是绝不能推导成“这里都是内人”的。当然表达上可创新，文体上可变异，但那大多是今后的事。
要深刻理解德语的认知和熟巧之间的关系。语言是一门特殊的学科，“知”较易，“能”不难，但“熟”甚难，尤其是德语。这就是说，在学习德语时，从认知到熟巧之间有一条远长于其它一般学科的路要走。德语是音素文字，除个别音素外发音并不困难，但却有其独特的难点。瑞士作家海因里希·费得勒尔就十分形象地将德语称之为“茂密而神秘”的“原始森林”，“其中没有通途，只有阡陌小径”，使用者动辙便会“消失在丛林”之中。这些难点从语法上来说，主要是名词、冠词、形容词的性、数、格变化和动词的变位；从句法上来说是尾语序和框型结构，马克·吐温嘲笑其为跨越大洋的架构。当然还有虚拟式和情态助动词的主观表述等，不过这在初学阶段并不多见。因此学好德语必须在“知、能”和“熟”之间大量投入。方法就是先做词形变化，再将词形置入句型。从事句型操练，一招一式，千百次重复，直到熟练掌握脱口而出为止。“知、能”训练时需要规律，熟练后则抛弃规律，这就是学习外语的辨证法。在此基础上再注意组建小的独白和对话，进而过渡到长篇叙述。
经验和事实都告诉人们，德语是难学的，但只要下功夫，也是完全能学好的。
网站文章都很不错啊．我可以转载一下文章吗？元旦将至。祝福大家元旦快乐
[回复]
kopykawai reply on 2008年12月29日:
可以转载,标明原文链接就行了,也祝你元旦快乐!
[回复]