"中国风"要怎么翻译成德语呢…Chinavon…
英语中有几个非常传神的中文名词翻译,比如:宫保鸡丁(Kung Pao Chicken),还有最近比较火的中国风(Chinafun)…相对而言德语中类似的名词就比较少了…我不是想写德语里的中文外来词(这个早就有人写过了),而是想专门在这里讨论一下中国风的德语翻译问题.
老K认为目前最适合的翻译就是”Chinavon”,不但在发音上类似,而且老外也能够一目了然的明白这个词的含义…翻译成什么”Chinoiserie”当然也可以,但偶感觉不如这个”Chinavon”干净和醒目…
以上纯属酒后狂语,大家权当一笑尔…
要不您再点点这些...
Tags: chinafun, chinavon, Chinoiserie, 中国风, 德语, 翻译
This entry was posted on 星期五, 十二月 19th, 2008 at 15:13 and is filed under K's 德语.
You can follow any comments to this entry through the RSS 2.0 feed.
You can leave a comment, or trackback from your own site.
![](http://lh5.ggpht.com/_zh3q85XdNo4/SUtGg0LyzUI/AAAAAAAAN_I/zfn2dXOotXo/s800/chinavon_chinafun_001.jpg")
没得商量，就得Chinavon才可以~~~~
[回复]
computon –广埠屯– 最牛的 翻译
[回复]