评论："斯蒂芬"还是"斯台芬"…这是一个问题…

来自：Stephanie

Stephanie — Wed, 14 Jan 2009 16:09:29 +0000

斯蒂芬，斯蒂芬，比较好啦
觉得对地名，人名的翻译不必太锱铢必较吧~

kopykawai — Sat, 20 Dec 2008 00:23:55 +0000

斯台芳·此外格…

kopykawai — Fri, 19 Dec 2008 13:44:00 +0000

是Stefan啦…其实感觉他的姓Zweig发音比较接近”此外格”

醉倚西风 — Fri, 19 Dec 2008 11:17:53 +0000

斯蒂芬是sti开头吧

Poshi — Fri, 19 Dec 2008 09:29:00 +0000

这个Stefan的te，其实是介于中文的台和蒂之间，但是我觉得更接近台一些吧，至少在德语发音来说，不过，那个fan嘛，我觉得是不是可以用[芳]？斯台芳，哈哈。。。