刚刚读到宁大德语文学之窗上的一篇我们不用如此畏惧才想起来,老K已经有大概十年没有看直播的维也纳新年音乐会了…说来也怪:同样是一年一次,新年音乐会场场叫好,某节晚会次次被骂,何况人家的节目年年还差不多…
下面为大家献上来自87年新年音乐会(偶最喜欢的一届,Karajan大神指挥)的一首《春之声》(Frühlingslied),凯瑟琳·芭特尔(Kathleen Battle)演唱…
Die Lerche in blaue Höh entschwebt,
der Tauwind weht so lau;
sein wonniger milder Hauch belebt
und küßt das Feld, die Au.
Der Frühling in holder Pracht erwacht,
ah alle Pein zu End mag sein,
alles Leid, entflohn ist es weit!
Schmerz wird milder, frohe Bilder,
Glaub an Glück kehrt zuruck;
Sonnenschein, ah dringt nun ein,
ah, alles lacht, ach, ach, erwacht!
Da strömt auch der Liederquell,
der zu lang schon schien zu schweigen;
klingen hört dort wieder rein und hell
süße Stimmen aus den Zweigen!
Ah leis’ läßt die Nachtigall
schon die ersten Töne horen,
um die Königin nicht zu stören,
schweigt, ihr Sänger all!
Voller schon klingt bald ihr süßer Ton.
Ach ja bald, ah, ah ja bald!
Ah, ah, ah, ah!
0 Sang der Nachtigall, holder Klang, ah ja!
Liebe durchglüht, ah, ah , ah,
tönet das Lied, ah und der Laut,
süß und traut, scheint auch Klagen zu tragen,
ah ah wiegt das Herz in süße Traumerein,
ah, ah, ah, ah, leise ein!
Sehnsucht und Lust
ah ah ah wohnt in der Brust,
ah, wenn ihr Sang lockt so bang,
funkelnd feme wie Sterne,
ah ah zauberschimmernd wie des Mondes Strahl,
ah ah ah ah wallt durchs Tal!
Kaum will entschwinden die Nacht,
Lerchensang frisch erwacht,
ah, Licht kommt sie kunden,
Schatten entschwinden! ah!
Ah des Frühlings Stimmen klingen traut,
ah ja, ah ja ah o süßer Laut,
ah ah ah ah ach ja!
中文歌词:
春天在来的路上
美丽的念头四处流荡
风在南方
为我探望
半遮半掩的心房
拦不住放肆的花香
管不了你
往我心里 我心里闯
让阳光照在我没有颜色的衣裳
是要你看清楚我的模样
爱情的嫩芽在暗夜里悄悄滋长
春声喧嚷
惹我胡思乱想
春天在来的路上
美丽的念头四处流荡
风在南方
为我探望
(音乐伴奏)
半遮半掩的心房
拦不住放肆的花香
管不了你
往我心里 我心里闯
让阳光照在我没有颜色的衣裳
是要你看清楚我的模样
爱情的嫩芽在暗夜里悄悄滋长
春声喧嚷
惹我胡思乱想
春声喧嚷
惹我胡思乱想
老K的话:中文歌词不知道是哪位大侠再创作的,和原稿完全不靠谱.不过歌词和诗歌一样的难翻,所以我也就不献丑了…实话实说,这歌不看德语歌词还真不太好懂…
原来K先生是老一辈的德语学习者呢！87年我还没出生。呵呵~ 真是长见识了。
[回复]
kopykawai reply on 2009年1月3日:
这个那个我好象也不是特别老啊…还算80后吧…
[回复]