今天推荐给大家的是一个德国人的汉语学习博客:Chinesisch lernen, 内容极其丰富, 保守估计老K偶要看上一两个月才能大概把所有内容过一遍…感兴趣的兄弟赶快去踩, 说不定哪天上头一不高兴Blogspot就又被G-F-W了…
摘录该强人翻译的一首《天黑黑》(Bewölkter Tag)…我蛮喜欢孙燕姿这首歌的…
我的小时候, 吵闹任性时侯
我的外婆总会唱歌哄我
夏天的午后, 老老的歌安慰我
那首歌好像这样唱的
天黑黑欲落雨, 天黑黑黑黑
Als ich klein war, als ich störrisch war,
sang meine Großmutter mir immer vor.
An Sommernachmittagen tröstete mich das Lied der Großmutter,
dieses Lied ging etwa so…
Der Himmel ist dunkel, es wird regnen, der Himmel ist dunkel, dunkel…
离开小时候, 有了自己的生活
新鲜的歌, 新鲜的念头
任性和冲动, 无法控制的时候
我忘记, 还有这样的歌
天黑黑欲落雨, 天黑黑黑黑
Jetzt bin ich groß, habe mein eigenes Leben,
frische Lieder, frische Ideen,
unmöglich meine Wildheit und Impulsivität zu kontrollieren,
und ich habe vergessen, daß ich noch dieses Lied habe…
Der Himmel ist dunkel, es wird regnen, der Himmel ist dunkel, dunkel…
我爱上让我奋不顾身的一个人
我以为这就是我所追求的世界
然而横冲直撞, 被误解被骗
是否成人的世界背后总有残缺
我走在每天必须面对的分岔路
我怀念过去单纯美好的小幸福
爱总是让人哭, 让人觉得不满足
天空很大却看不清楚, 好孤独
Ich verliebte in jemanden, für den ich mein Leben riskieren würde,
ich glaubte, daß dieses die Welt war, der ich folgte.
Ich wühlte mich durch, wurde mißverstanden, wurde betrogen,
ist die Erwachsenenwelt wirklich so schrecklich?
Ich gehe täglich auf der Straße voran und
ich vermisse dieses kleine unschuldige Glück meiner Vergangenheit.
Liebe läßt immer Leute weinen und macht Leute unzufrieden,
der Himmel ist so groß, und die Einsamkeit ist offenbar…
天黑的时候, 我又想起那首歌
突然期待下起安静的雨
原来外婆的道理早就唱给我听
下起雨, 也要勇敢前进….
我相信一切都会平息
我现在好想回家去
天黑黑欲落雨, 天黑黑黑黑
Wenn der Himmel dunkel ist, erinnere mich ich an dieses Lied,
und erwarte, den ruhigen Regen zu sehen.
Großmutters Wahrheit singt mir dann
daß, selbst wenn es regnet, wir tapfer fortfahren müssen.
Ich glaube, daß alles sich beruhigen kann,
ich möchte jetzt nach Hause gehen.
Der Himmel ist dunkel, es wird regnen, der Himmel ist dunkel, dunkel…
老K的话:其实我是把这个博客当德语学习博客来看的…果然Blogspot才是博客之王!
暈，這也被你發現了，我馬上就過去看了
[回复]
kopykawai reply on 2009年2月4日:
瞎猫碰到死耗子找到的…这位博主很喜欢翻译歌词的说…
[回复]
hexe reply on 2009年2月4日:
我也发现了……
[回复]
我不是”一个在台湾工作的德国人”.
我住在德国.
Danke, dass Sie mein Blog http://chinesisch-lernen.blogspot.com empfohlen haben.
[回复]
kopykawai reply on 2009年2月6日:
不好意思，看走眼了…已修正…我们交换链接吧…
[回复]
为什么他的博客被和谐了？
[回复]
kopykawai reply on 2009年7月10日:
所有的Blogspot博客都被和谐了…
[回复]