评论：不存在百分百准确并忠于原著的翻译，如同不存在彻头彻尾的添油加醋

来自：kopykawai

kopykawai — Sat, 07 Mar 2009 02:55:08 +0000

这个笑话怎么偶看不太明白意思…”viel ins mehr”做何解？

kopykawai — Sat, 07 Mar 2009 02:52:08 +0000

我对法律很头疼…德语哲学书倒是凑活看了一点,好难懂…

kopykawai — Sat, 07 Mar 2009 02:50:53 +0000

我看你最近翻译练习做的很不错，继续努力！

allegeht — Fri, 06 Mar 2009 01:58:42 +0000

Der König Pferd nach Deutschland und viel ins mehr.
老K看看,好笑不?

*大声读读看,是不是很像Der König fährt nach Deutschland und fiel ins Meer.

hexe — Thu, 05 Mar 2009 13:53:29 +0000

最近在看一本德语翻译过来的专业书，当代德国法学名著系列之《法律与历史》，不知道老k了解过没，不晓得是我的理解能力问题还是翻译问题，不过我个人觉得翻译的不好。。。语言很难理解！头痛ing，可是还没有完整的看过一本德语原著，不敢看德语原文，好可怕。。。

Poshi — Thu, 05 Mar 2009 00:51:03 +0000

哇哦，能被学长拿来用，真是惊煞晚生呀（话说这句中文用德语只能意译）~~~

我忽然想到中文一些搞笑的词汇，如果像‘雷死人’‘雷人’这类的词语，就难译出原本的感觉了，意思是一样，效果还是不同的。

我觉得，可能笑话也有点难翻译，有些翻译，译者还要在后面加译批~~