卧思堂Deutsch lernen macht Spaß

爱因斯坦(Albert Einstein)是老K最尊敬的科学家之一,现将他的部分名言放出,希望大家好好学习…最郁闷的是偶无法确定是否所有的名言都是德文原版的…爱因斯坦在美国生活的时间不短,貌似他晚年的很多言论都是用英语发表的…

大家都知道爱因斯坦(Einstein)在德语中的意思是”一块石头”吧…

1. Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit. Aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.(宇宙中唯有两件事物是无限的：那就是宇宙的大小与人的愚蠢。而宇宙的大小我却不能肯定.)
2. Nichts wahrhaft Wertvolles erwächst aus Ehrgeiz oder bloßem Pflichtgefühl, sondern vielmehr aus Liebe und Treue zu Menschen und Dingen.(真正有价值的东西不是出自雄心壮志或单纯的责任感,而是出自对人和对客观事物的热爱和专心.)
3. Wenn a für Erfolg steht, gilt die Formel a = x + y + z; x ist Arbeit, y ist Spiel, und z heißt Maulhalten.(A=X+Y+Z! A就是成功,X就是努力工作,Y是懂得休息,Z是少说废话.)
4. Je weniger Erkenntnis ein Mensch besitzt, desto ferner fühlt er sich von Gott.(一个人掌握的知识越少,其感觉离上帝就越加遥远.)…自己胡翻译的…很震撼…
5. Gott würfelt nicht!(上帝不掷骰子!)…貌似Einstein很讨厌量子物理的测不准原理…
6. Das Problem ist heute nicht die Atomenergie, sondern das Herz des Menschen(当今的问题不是原子能,而是人类的思想.)…感觉”das Herz des Menschen”在这里不能翻译成”人心”吧…
7. Wenn man zwei Stunden lang mit einem netten Mädchen zusammensitzt, meint man, es wäre eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heißen Ofen, meint man, es wären zwei Stunden. Das ist Relativität(如果你在一个漂亮的姑娘身旁坐两个小时,你只觉得坐了一分钟;反之,你如果坐在一个热火炉上,片刻就像两个小时.这就是相对论.)…太精辟了…
8. Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin nur leidenschaftlich neugierig.(我没有特殊天赋,我只是极为好奇.)
9. Auf die Frage, wie hoch die Schallgeschwindigkeit sei: Weiß ich nicht. Ich beschwere mein Gedächtnis nicht mit Tatsachen, die ich in meinem Konservationslexikon finden kann.(声音的速度是多少,我必须查辞典才能回答.因为我从来不记在辞典上已经印着的东西.)
10. Das Unverständlichste am Universum ist im Grunde, das wir es verstehen.(宇宙中最不可理解的是宇宙是可以理解的.)
11. Ich weiß nicht, welche Waffen im nächsten Krieg zur Anwendung kommen, wohl aber, welche im übernächsten: Pfeil und Bogen.(我不知道下一次世界大战用什么武器,但下下次世界大战肯定是用飞镖和弓箭.)…其实翻译成”第三次世界大战”和”第四次世界大战”大家更好理解,不过这里老K还是忠实原文了…
12. Nicht alles was zählt, kann gezählt werden, und nicht alles was gezählt werden kann, zählt!(不是每件可以算数的事都可以计算,不是每件可以计算的事都可以算数.)
13. Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.(想像力比知识更重要,因为知识是有限度的)