Posts Tagged: 中国风

K's 德语 — 1 Comment
5
四 09

Spam=E-Müll…分享几个很有创意的德语单词…

中午陪同老吧参加了小外甥女Eva小朋友(我还是经常不自觉的联想到某暴走动画片)的百日宴席，又被诸位长辈轮流教育了半天…席间照片不少，有空就贴出来…

老K以前写过一篇“中国风”应该翻译”Chinavon”的短文，所以当偶看到这些很有创意的德语单词后大起知遇之感．精彩的东东当然要与大家分享了.感兴趣的童鞋们请点击这里．

下面是我自己认为比较精彩的几个单词：

1. Spam=E-Müll 这个我认为最精彩了，利用英语的Mail和德语的Müll(垃圾)词形相近的特点来构成新词，很好很强大！落选的几个诸如Quälmail, Mogelpost, Netzpest以及Digimist虽然比E-Müll还稍有不如，但也都算极有特色的翻译了…

2. chatten=netzplaudern 由英语chat直接变身的德语动词chatten虽然已经被广大德国网民所普遍接受，但我相信德国人念起这个单词的感觉估计和老K一样不怎么舒服，还是netzplaudern比较顺耳…

3. fast food=Schnellkost 关键是英语的fast直接拉进德语后是另外一个单词，所以还是变个样子比较好懂…另外有些对快餐文化看不顺眼的童鞋们还提供了几个十分之恶搞的翻译:Hatzfraß, Hudelmahl, Trottelfutter, Fettreinwürger. Ruckizuckifutti还有Bikinifigur-Ruinierer(魔鬼身材毁灭者)…最后这个超级搞笑…

4. countdown=Startuhr 不看不知道，一看吓一跳，原来这么美国味十足的countdown竟然是从德语Herunterzählens变过去的，谁叫是德国人先发明的火箭呢…不过德国人估计也不喜欢这个火药味十足的单词回娘家，所以还是发明一个新词Startuhr来代替吧…

老K的话：肚子饿了，暂时先写到这里吧…

K's 德语 — 3 Comments
19
十二 08

"中国风"要怎么翻译成德语呢…Chinavon…

英语中有几个非常传神的中文名词翻译,比如:宫保鸡丁(Kung Pao Chicken),还有最近比较火的中国风(Chinafun)…相对而言德语中类似的名词就比较少了…我不是想写德语里的中文外来词(这个早就有人写过了),而是想专门在这里讨论一下中国风的德语翻译问题.

老K认为目前最适合的翻译就是”Chinavon”,不但在发音上类似,而且老外也能够一目了然的明白这个词的含义…翻译成什么”Chinoiserie”当然也可以,但偶感觉不如这个”Chinavon”干净和醒目…

以上纯属酒后狂语,大家权当一笑尔…

K's 德语 — 4 Comments
10
十二 08

最近很火的德语中国风Rap…Glaub an dich…

绝大部分国人根本听不懂的Rap也会如此流行…果然音乐是没有国界的.我想主要是因为这首歌采用了二胡作为底乐,一股淡淡的中国风与火暴的西洋说唱浑然天成的结合在了一起…很对老K的胃口!

遗憾的是这首歌的背景资料实在是难找,只知道乐队名为Bromdon Life,两男一女的标配(从歌里面听出来的),是否是职业乐队无从了解(老K估计不是的).Glaub an dich是他们的第二首作品,并没有出版商代为发行,而是在http://www.rappers.in/网站上公开分享.喜欢的兄弟可以浏览Bromdon Life的乐队空间欣赏他们的其它作品，也欢迎大家到这里为这首歌留下你的宝贵评论（要注册先，麻烦啊！）

Bromdon Life – Glaub an dich (Linksklick, rappers.in)

关于歌词：因为歌曲并没有公开出版发行,所以就不用尝试Google了,老K凑活着写了一些片段…期盼高手下场:

Kennst du das Gefühl,wo alles nur Scheisses wo du selber Pleite bis in die ganze Zeiten Scheisse…Deine Freudin sich von dir abwende muss ind nach…sage:Ich galube dich…Vorzufahren…Also das ist dein Tag…Hinter dem Kopf zeige ich die Klick…Deine Tür öffnet sich.Zu dir kehrt das Glück zurück.Die Zukunft hat sich für dich gewähnen…Und du hast sich die Trost losen alltaggewended(?)Befreie dich von dem ganzen Schmerz…

Continue reading →

K's IT — 13 Comments
29
十一 08

又换新主题了…还是简单型theme用起来舒服…

最近感觉自己处于亚健康状态:早上起不来,晚上睡不着,写工作总结时连昨天到底干了什么都想不起来.这毛病极大的影响了老K偶的创作状态,稍微查了一下archives页面里面的归档:整个11月到今天为止只写了12篇文章,平均大概两天才能写一篇…我要振作!从今天起强迫自己每天一更新,就算万一有遗漏的也要在周末补齐,大家请用自己手中的鼠标支持我!

言归正传:之前卧思堂所采用主题是由sofish小朋友出品的960 Pixel Wordpress Theme,作为一款杂志型主题(也可以说是CMS型的…反正我觉得差不多）,其Homepage的页面元素还真不是一般的少（杂志型主题的通病），这极大的影响了本站的访问速度，而且为每篇文章做缩略图也颇是烦人.所以当sofish发布新的这款有中国风味道的Anjing主题后偶就毫不犹豫的抛弃了旧爱而迎娶了新欢…

Continue reading →