Sei mir gegrüßt, du lieber Mai…祝福你，五月…

kopykawai — Fri, 01 May 2009 00:14:39 +0000

既然讨论四月(April)的日志来得晚了点，那么关于五月(Mai)的内容就干脆抢个沙发算了…不过我对五一劳动实在是没什么兴趣，下文只是单纯的研究Mai这个德语单词而已…

关于Mai的起源不象April那么的不明确，基本所有的参考资料都写得很明白：转自罗马女神Maius，她专司春天和生命…又是个很应景的名字…

不过德语中过去五月的名称还有点道道：在Karl der Große的时代(公元747-814)，五月叫做Wonnemond，该名字来源于古高地德语的wunnimanot(Weidemonat)，意思就是春天到了，牲口棚里面那些牛啊，羊啊什么的该放出去了…

Mai的别名还有：Blumenmonat，Blühmond，Bleuet…基本都是取自“百花盛开”…

老K的话：本日志标题摘自Wilhelm Busch的《Sei mir gegrüßt, du lieber Mai》…本来想从Goethe的《Mailied》里面找灵感的，后来还是觉得歌德出镜频率实在太高，换Busch算了…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

卧思堂 » 五月