每次捧起这本《德语语法词典》（Lexikon zur deutschen Grammatik）的时候老K都会产生一种极有份量的感觉，在这本800余页的鸿篇巨著中以张威廉先生为首的编者们向我们详尽已极的展示了德语世界的一山一石，一草一木，老K甚至可以豪不夸张的说：此书在手，德语我有…
让我们铭记下面这些名字吧，主编：张威廉，编写：郑寿康 吴永年 董祖祺 华宗德 刘鸿绅．诸先生之名当随此书流传万世…
此书是吾幼年求学时家父所购，虽然不是经常翻阅，但偶确实从中获益非浅…貌似此书在市面上已然不见踪迹，幸而当今网络昌盛．诸位同好当人手一本，以慰威廉公在天之灵．
《日耳曼学研究》是为了献给南京大学百年校庆和张威廉老先生百岁华诞(2002年)而特别编辑出版的日耳曼学论文集,由孔德明和华宗德两位老师主编,该书汇集了当时国内日耳曼学研究各方面的顶尖成果,十分之具有可读性,建议所有德语专业的同学都读一读,很有参考价值!
该书的序言有德汉对照的双语版本,书上没有写出译者的姓名(老K估计是孔德明和华宗德两位老师自己翻译的).文字十分”中正平和”是一篇不可多得的优秀译文.这里贡献出来供大家研究学习…(老K个人认为从文风和措辞来看,该序言很可能是先构思的德文版再译成中文版的…很好很强大)
编者的话
Vorwort
千禧年伊始,我们告别了二十世纪,迎来了一个充满希望和挑战的新世纪.如今,我们又满怀激情和喜悦期盼着2002年，我们的双喜之年.我们将喜迎南京大学百年校庆和我们的恩师张威廉教授百岁寿辰.
Gerade haben wir das 20.Jahrhundert hinter uns gelassen und gehen nun mit voller Hoffnung in das 21.Jahrhundert.Das Jahr 2002 ist ein wichtiges Jahr für uns.Wir werden in diesem Jahr zwei groβe Ereignisse feiern:den 100-jährigen Geburtstag von Prof. Zhang Weilian und das 100-jährige Gründungsjubiläum der Universität Nanjing.
