卧思堂 » 单词

当远行…

kopykawai — Tue, 12 Jul 2011 08:17:15 +0000

对于小K来说看一本德语书中的各个单词就像是看不同的女孩子，有的高挑修长(Tausendschön)，有的娇小玲珑(süß)，当然还有很多位只依稀可见窈窕身形，颜容却不可明辨(就是说偶不认识)…今天介绍给大家的新姑娘窃以为人人都值得认识一下:Ferngehen…

日长夜短，当远行啊…

说来这词还有个来历“Lieber Ferngehen als Fernsehen!”，具体来说可以看看这里…虽然德语原文简直水到极点(我就偷懒不粘原文了)，但这个新词总算有那么几分姿色，大家马克一下吧…

小K的话：总认为德语的süß比英语的sweet有味道多了…上午陪小牛同学到广埠屯购得佳能IXUS 105一台，午间在天天见面充饥…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

有些单词确实很衰…

kopykawai — Wed, 10 Mar 2010 05:08:00 +0000

每天在报纸上，新闻里都可以见到不少类似“zeitnah”，“proaktiv”这样的德语单词。虽然在语法上绝对的没问题，但读起来总让人觉得有点不舒服…或者更直接的说“Manche Wörter sind einfach doof”(有些单词确实很衰)…

下面老K就转一张来自360-Grad-Blog的德语衰词表，后面还有替换方案…

zeitnah – Tauschwort: bald, in Kürze, demnächst
proaktiv – Tauschwort: aktiv, engagiert
nachhaltig – Tauschwort: dauerhaft
rückhaltlos – Tauschwort: schonungslos, lückenlos (je nach Kontext)
diesbezüglich – Tauschwort: in dieser Sache
in 2010 – Tauschwort: 2010, im Jahr 2010

Expertise – Tauschwort: Erfahrung
das Weiterso – Tauschwort: Fortsetzung, Kontinuität, Beständigkeit
Abwrackprämie – Tauschwort: Subventionierung der Automobilbranche
Wetterproblematik – Tauschwort: schlechtes Wetter
Schreibe – Tauschwort: Schreibstil
Streifen – Tauschwort: Film
Unruhestand – Tauschwort: Rente, Pension, Ruhestand
fremdschämen – Tauschwort: sich für jmdn. schämen
Facility-Manager – Tauschwort: Hausmeister
etwas erinnern – Tauschwort: sich an etwas erinnern
abändern – Tauschwort: ändern
händisch – Tauschwort: von Hand
fußläufig – Tauschwort: zu Fuß
schlussendlich – Tauschwort: schließlich
tschüssi – Tauschwort: tschüss

大家还有什么类似的单词也欢迎在这里留言…

老K的话：很快就有人在下面加了个voten – Tauschwort: abstimmen…就我个人来言特别不喜欢“Chance”，平时都用“Gelegenheit”代替(虽然这两个单词细微之处还是有点不一样的)…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

Schlange…wie lange…

kopykawai — Sun, 22 Nov 2009 02:59:11 +0000

这段时间武汉到处都在修路架桥，老K每天上下班时都要郁闷的堵着…看着车窗外那漫漫无际的Autoschlange，突然想起来德语中的Schlange这个词也是很可以八卦一下的，于是便有了下文…

9月初的一次大堵车，还好我走得早，要不然就困在二桥上了…

八卦01:“Schlange”和“lang”没什么关系，虽然他们看上去确实很像一家人…按照时间顺序其变化为: slango(althochdeutsch)—slange(mittelhochdeutsch)—Schlange。其真正的户籍是在动词“schlingen”(围绕、缠绕)那里，换句话说“Schlange”和“Schlinge”(绳套、圈套)倒是表兄弟…

八卦02: 德语中绝大部分蛇的名称都是阴性的，比如die Anakonda(巨蟒), die Kobra(眼镜蛇), die Mamba(曼巴蛇), die Natter(游蛇), die Otter(蝰蛇), die Viper(好像还是蝰蛇)。不过也有例外，Python(蟒蛇)就是阳性名词，因为在希腊神话中阿波罗曾经在德尔斐(Delphi)杀死过一条名叫皮团的巨蟒(不知道谁翻译的这个名字，超雷人)，而在希腊语中“Python”是阳性名词，后来在德语里面也没做什么改动…

为什么Apollo要杀蛇呢？当然不是为了泡酒或者吃蛇羹这么低俗的事情…人家是去抢地盘的(貌似也不是什么好事)…

PS: 据说很多德国人图省事在口语中也经常说“die Python”，这也不算什么大不了的语法错误…注意德语中还有一个der Otter是水獭的意思，千万不要和die Otter搞混了…

老K的话：很久没八卦德语单词了，手有点生…家里的宽带上传与下载速度比接近1比10，发视频真的很痛苦…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

大家来找词…

kopykawai — Wed, 02 Sep 2009 12:04:34 +0000

稍微回顾了一下假期的文章，感觉在“学术性”上确实是差了一点，既要“八卦”又要“学术”真的是比较难…下面这个网站对于教初级德语的老师应该很实用…

网站地址: http://www.scholastic.com/kids/homework/spelling.htm

基本操作简单明了，就是自己填进10个单词，然后选择“Make a Word Serach!”,系统将会自动合成一张如下图所示的字母大方阵…(如果选择“Make a spelling Scramble!” 则会生成另外一个偶认为很无聊的改错游戏…)

该怎么玩自然就不用我教了…试验性的做了一个，结果花了3分钟还没把所有词全找出来，丢脸…

这种游戏在中文里到底该叫什么呢？总不能真的喊“大家来找词”吧…

老K的话：手头积压了很多的题材，估计慢慢发够用小半年的…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

德语中最容易拼错的单词…Niemand ist perfekt…

kopykawai — Sat, 07 Feb 2009 08:52:16 +0000

据说古文中的所谓"通假字"就是古人的笔误，其实笔误古人有，现代人也有；中国人有，德国人当然更会有…毕竟Niemand ist perfekt(没有人是完美的)…

不过德国人认真的精神还真不是盖的，他们专门建了一个网站http://www.korrekturen.de/来收集生活中常见的笔误并按字母顺序排列好以便读者参考…亡羊补牢，为时未晚(这句有点过)…下面是一些德语常见的笔误，各位可以看看自己有没有写错过…(括号内为正确的拼写)

1. der selbe (derselbe): 切记 derselbe, dieselbe, dasselbe 是一直要连在一起的.

2. eigendlich (eigentlich): 犯这个错误的兄弟估计对 jugendlich 或者 endlich 之类的词印象比较深刻．

3. Sylvester (Silvester): 每年的最后一天是 Silvester，但是如果做人名的话两种写法都是可以的．(德国人的名字也很有想象力的说…)

4. insbesonders (insbesondere): 写insbesonders的同学十有八九是把 insbesondere 和 besonders 凑到一起去了．(不过这两个词意思也差不多…)

5. gewunken (gewinkt): 这个我好象也写错过…自己罚自己背第二分词列表100遍…

6. Hobbies (Hobbys): 自从1996年的德语正字法改革之后以–y 结尾的英语外来词的复数写成–ys 而不再是–ies. (写错的也不要伤心，毕竟曾经正确过)

7. übrigends (übrigens): 记住übrigens是由übrig 和 -ens组成的就不容易错了.

8. Ying und Yang (Yin und Yang): 这个貌似很多中国人也会拼错.

老K的话:其实不仅是写德语的时候要小心笔误，写中文的时候也得注意…回去多看看《咬文嚼字》吧…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

德语中最短的单词…一个字母也行?…

kopykawai — Fri, 06 Feb 2009 01:53:16 +0000

确实没想到一个字母也能算单词，不过这是千真万确的事实…Duden说的…

原文链接:http://www.wunderland-deutsch.com/post/Was-sind-die-kurzesten-Worter-im-Deutschen.aspx

1. à ——无特别格的要求，主要用于日常商业报价. 比如:Drei Eintrittskarten à 18 Euro(三张门票共18欧元)

2. i! ——"Igitt!"的缩写…大概就是呕吐的声音…

3. o! ——"O weh!"的缩写，大家应该都知道是什么意思吧…不明白的人可以试着找根针戳自己一下…

老K的话: 估计这三个德语单词我一辈子都用不到吧…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

207个最常用的德语单词…大家都背熟了吧…

kopykawai — Fri, 02 Jan 2009 11:08:25 +0000

德语中到底有多少单词?高年生老师的回答是"全部词汇估计在30万至50万之间,一个普通的德国人掌握的积极词汇在12000至16000个之间."…老K也很讨厌这些天文数字,所以今天只讲区区207个单词…

图片和正文没什么关系…好看而已…

德语中最常用的30个单词(约占31.8%)

die, der, und, in, zu, den, das, nicht, von, sie, ist, des, sich, mit, dem, dass/daß, er, es, ein, ich, auf, so, eine, auch, als, an, nach, wie, im, für

如老K所料的基本都是些冠词,连词和介词,名词全军覆没,动词也只有"ist"硕果仅存…

次常用的70个单词(约占15.3%)

man, aber, aus, durch, wenn, nur, war, noch, werden, bei, hat, wir, was, wird, sein, einen, welche, sind, oder, um, haben, einer, mir, über, ihm, diese, einem, ihr, uns, da, zum, kann, doch, vor, dieser, mich, ihn, du, hatte, seine, mehr, am, denn, nun, unter, sehr, selbst, schon, hier, bis, habe, ihre, dann, ihnen, seiner, alle, wieder, meine, Zeit, gegen, vom, ganz, einzelnen, wo, muss/muß, ohne, eines, können, sei

貌似所有名词中最常见的就是Zeit(时间)…看来德国人是个珍惜时间的民族…

再次常用的107个单词(约占7.25%)

ja, wurde, jetzt, immer, seinen, wohl, dieses, ihren, würde, diesen, sondern, weil, welcher, nichts, diesem, alles, waren, will, Herr, viel, mein, also, soll, worden, lassen, dies, machen, ihrer, weiter, Leben, recht, etwas, keine, seinem, ob, dir, allen, großen, Jahre, Weise, müssen, welches, wäre, erst, einmal, Mann, hätte, zwei, dich, allein, Herren, während, Paragraph, anders, Liebe, kein, damit, gar, Hand, Herrn, euch, sollte, konnte, ersten, deren, zwischen, wollen, denen, dessen, sagen, bin, Menschen, gut, darauf, wurden, weiß, gewesen, Seite, bald, weit, große, solche, hatten, eben, andern, beiden, macht, sehen, ganze, anderen, lange, wer, ihrem, zwar, gemacht, dort, kommen, Welt, heute, Frau, werde, derselben, ganzen, deutschen, lässt/läßt, vielleicht, meiner

大家注意Herr(先生)以及Mann(男人)的排名远远在Frau(夫人)之前…德语中的男权主义色彩还真浓厚啊…

老K的话:以上所列的207个单词在德语书面文字中的出现率超过了50%(31.8%+15.3%+7.25%=54.35%),当然不是说背下来这207个单词就能看懂一半德语了…不过如果连这207个单词也掌握不了那在德语阅读上肯定是寸步难行…

参考网站:http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_h%C3%A4ufigsten_W%C3%B6rter_der_deutschen_Sprache

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

德语中容易混淆的词…非原创作品…

kopykawai — Thu, 16 Oct 2008 06:44:04 +0000

N年前用过的笔记本上翻出来的…打出来给大家…

1. dialektal-dialektisch

dialektal 方言的,土语的

dialektisch 辩证法的

2. einträchtig-einträglich

einträchtig 和睦的;融洽的

einträglich 能获利的,有利的

3. gewaltig-gewaltsam-gewalttätig

gewaltig 强有力的;巨大的;超出常规的

gewaltsam 暴力的

gewalttätig 暴行的，残暴的

4. herzlich-herzig-herzhaft

herzlich 衷心的

herzig 可爱的，逗人喜爱的

herzhaft 有劲的;尽情的;大胆的

5. kostspielig-kostbar-köstlich

kostspielig 费用巨大的,所费不菲的

kostbar 宝贵的;贵重的(指价值高)

köstlich 美味可口的;精美的;使人高兴的

6. offiziell-offiziös-offizinell

offiziell 官方的(指来自官方的消息,政府部门对事实情况的评价)

offiziell 的反义词是inoffiziell(非官方的,非正式的)和privat(私人的,私下的)

offiziös 半官方的(指间接地受当局的影响,表示言论或行动虽然是官方人士所为,符合其观点或意愿,可是确实不是当局直接发布的通告.)

offiziell 还有“隆重的”,“正式的”含义,而offiziös 没有这样的含义.

offizinell 药用的(源出自Offizin药房)：

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

最美的德语单词…结果很诡异…

kopykawai — Mon, 13 Oct 2008 09:26:11 +0000

德国Hueber出版社2005年推出了一本图文并茂的合集《最美的德语单词(schönstes deutsches Wort)》,该书收入了2004年 “最美的德语单词(Das schönste deutsche Wort)”比赛中的优秀参赛作品.比赛由位于歌德学院慕尼黑总部的德语语言协会举办，从世界各地公开征集人们心目中“最美的德语单词”及其理由.比赛共收到来自111个国家和地区的2万2千多个单词,其中几乎有4分之一的单词来自德国以外.最终结果于2004年10月24日公开,实在是有点让老K难以接受…

Habseligkeiten(家当)
Geborgenheit(安全感)
lieben(爱)
Augenblick(当时,片刻)
Rhabarbermarmelade(大黄果酱…这个老K不太确定,反正是一种能吃的果酱就是了)

儿童组最美德语单词是Libelle(蜻蜓)…这个我还比较认可…

让我们看看德国人为什么把"Habseligkeiten"这个使用频率不怎么高的单词捧上榜首吧?’Habseligkeiten"作为一个复合词,妙就妙在它的两个构成部分"Hab"和"Seligkeit"分别代表了在现实生活中已经拥有的和无法触及的…强烈的对比给读者带来巨大的冲击力…还有这个词的"德语血统"非常纯正,无形中也给自己加了几分吧…我也不知道上面写了什么…

PS:老K最喜欢的德语单词是Vergissmeinnicht(勿忘我)…

PSS:有个关于最美的德语单词的网页很有意思,大家可以去逛逛!http://www.goethe.de/z/pro/adventskalender/deindex.htm

要不您再点点这些…

© kopykawai for 卧思堂, 2008
Source: 最美的德语单词…结果很诡异…
2 comments
Post tags: Augenblick, Geborgenheit, Habseligkeiten, lieben, Rhabarbermarmelade, wort, 单词, 天下同德, 德语

Feed enhanced by Better Feed from Ozh