Posts Tagged: 女高音


28
六 09

维也纳,我的梦中之都…Wien, du Stadt meiner Träume…

最近考虑换一个网站放视频,主要是新浪的审核尺度实在是有点严,比如只要有纳粹或者第三帝国内容的视频十有八九都会被删除…大家说是优酷好还是土豆好?

德汉对照的歌词:

Mein Herz und mein Sinn

Schwärmt stets nur für Wien,

Für Wien, wie es weint, wie es lacht !

Da kenn ich mich aus,

Da bin i halt z’Haus,

Bei Tag und noch mehr bei der Nacht.

Und keiner bleibt kalt

Ob jung oder alt,

Der Wien, wie es wirklich ist, kennt

Müßt’ ich einmal fort

Von dem schönen Ort,

Da nähm’ meine Sehnsucht kein End.

魂萦梦繫维也纳,你的一颦一笑牵引我心。

不分昼夜,在那儿我识了自己,那儿我视为家乡。

不论老少没有人是冷淡无情的,维也纳就如同他们所认识的一样。

一旦离开了如此美丽的地方,我心中对它的向往将永无止尽。

Continue reading →