这个由Gisbert Damaschke发布的博客很有特点，其主要内容(基本也是唯一内容)就是歌德与席勒的往来书信集，但作者玩了点花巧，使我们可以“即时”的读到“最新”的邮件…不过比原件晚了整整215年而已…
图片来源：http://www.natureinstitute.org/pub/ic/ic15/goethe.htm…两个人一起出现的话，歌德总是老很多…
歌德与席勒的往来书信长达11年之久，大约是从1794年6月11号到1805年4月26号或27号，因为时间平移了215年，所以该博客的理论结束时间大约是2020年4月26号或27号…建议大家还是订阅Feed，隔一段时间读一点的比较好…
老K的话：实在等不了11年的兄弟可以在线阅读或下载这个1856年的版本(Band 1, Band 2)…万幸Google Books还没有被完全的墙掉…
这么拉风的题目是老K从网友Poshi那里”偷”过来的，大家还是麻烦点击这里拜读一下他的大作先，看完了并感兴趣的兄弟再来听偶继续八卦吧…
![](http://lh4.ggpht.com/_zh3q85XdNo4/Sa5_SKZNKBI/AAAAAAAAPzU/FbY0SDY8R10/s800/goethe-schiller-denkmal.jpg")
歌德和席勒哥俩好…
老K以前说过”在所有的文学体裁中最难翻译的就是诗歌”，不过在搜集到一些类似”Kennen Sie Goethes Faust?“的笑话后偶发现某些只有一两句的笑话也可以让德语翻译发疯…不信您继续看…
1.Macht vier plus vier sieben wenn man nicht acht gibt?
超经典的Sprachwitz，关键就在那个”acht”的双重语意上…
2.Darf man in einem Weinkeller auch mal lachen?
Wein=葡萄酒，但weinen=哭泣…
3.Warum tragen Rocksänger meist Hosen?
利用的是英语和德语单词的同形不同意… Continue reading →
老K一直认为如果连贝多芬《欢乐颂》都不知道唱了个什么的话那德语就基本算白学了…
这个版本是著名指挥家伯恩斯坦(leonard bernstein)为了庆祝1989年柏林墙的拆除而特别演出的, 是目前老K看过的最好的一个版本的《欢乐颂》…此版本的歌词有改动，“Freude”(欢乐)被换成了“Freiheit”(自由)…
这里奉上席勒(Johann Christoph Friedrich von Schiller)的歌词: (请注意歌词和原诗稍有不同)
Beethoven
