Posts Tagged: 张威廉


30
八 08

学术研究的"俯仰之间":论研究主体的仰视、平视与俯视…转帖…叶老师原谅偶…

原文链接:http://www.gmw.cn/content/2005-08/10/content_286804.htm,老K才疏学浅,越接近这些前辈则越感到前辈们的伟岸.再给偶20年的时间和足够的财力支持,老K估计能再进一步的"平视"…如果天命在吾,我能象张老那样活到100岁,那时候就有资格来"俯视"了…赶快锻炼身体先…版权属于原作者,老K辛苦整理,转载请注明出处,严禁商业性转载.

作者:叶隽 来源:博览群书 整理日期:2007-7-19

对待先贤,似乎情不自禁地就会涌起一种“高山仰止”的感觉,正所谓“虽不能至,心向往之”。然而细究起来,这其中的关联,原是大有讲究。为什么会有这样一种“景仰不已”的感觉,固然是因了前贤的胸怀风襟、学术气度等等客因,就我们自己而言,主观上的追慕文化英雄、树立心中偶像,可能都是重要的因素。这对于初涉 学术、由精神追询而走向学问的学子而言,尤其如此。然则,究其实质,似又不尽然。

就以我自己对留德学人的研究历程而言,似乎也多多少少经历了这样的一个过程。最早时由于梳理历史,埋首于无尽之资料爬梳之中,用功倒是不少,但收获却是不大;认真反省,觉得自己“匠气十足”,“钝功有余”,而实乏对前贤之“仔细体贴”,乃转向个桉研究,特别提醒自家的“同情之理解,温情之敬意”,可到最后觉得倒是理解满腹、敬意盈胸了,但却又深感只能“高山仰止,景行行止”。可这类文章,即便做到《陈寅恪的最后二十年》的地步,又能如何?这难道真是学术研究的本意?于是,便想退一步,不妨以一种平和客观的心态来“做局外观”,果然便有很是不同的收获。

Continue reading →


30
八 08

大家在写被动句的时候有没有先在脑海里面构思一个主动态的正序句子?

最近还是在读张威廉老先生的《德语分词和被动态》一书…张老在书中提到我们中国学生写被动句(passiv)的时候一般会有意无意的先构造一个主动态(aktiv)的句子,再重新调整语序…老K自己尝试着造了几个,感觉好象没有这种情况啊?在这里问一下大家是不是也和我的情况一样…

刚才重新考虑了一下原因,大概有以下几点:

1.老K在语言学上天赋异柄…开玩笑的,其实偶刚开始学德语的时候蛮笨的…

2.差不多是全中国做德语卷子最多的人之一(还有偶的那些可怜的师兄师姐师弟师妹们…)几千个练习做下来还是有点用的…


29
八 08

不用von,durch或mit构成德语被动句(Passiv)逻辑主语

在德语被动语态中,如果需要指出施事者,则必须有一个逻辑主语。通常情况下可以是用von的三格宾语,也可以是用durch的四格宾语,有时也出现用mit的介词结构。关于具体的使用方法一般的德语语法书上都会涉及,下面我们则谈谈在某些情况下也可以巧妙的不用von,durch或mit构成德语被动句逻辑主语。
被动句也有不用von,durch或mit而用其它介词如auf,bei,in,seitens,unter,zwischen等构成介词词组的,如下列各句:
    a.Auf dem Meβinstrument wurden falsche Werte angezeigt.
    (Das Meβinstrument zeigte falsche Werte an.)
    (量具上指示出错误的数值。)
    b.Bei Hegel werden diese Probleme entwickelt.
    (Hegel entwickelt diese Probleme.)
    (在黑格尔的书里对这些问题有所阐明。)
    c.  Seitens(Von seiten)des Betriebes wurde eine Stellungsnahme abgegeben.
    (Der Betrieb gab eine Stellungsnahme ab.)
    (工厂方面已经表了一个态。)

Continue reading →