家里已经断网两天了，抢台学校的机器发篇日志先。咱这疙瘩基本是三个人一台电脑，实在很困难啊…真的好困好困…
本报记者 张隽 发布时间： 2007-11-12 07:52 中华读书报
1934年生于上海的张玉书，1957年毕业于北京大学西语系德语专业。从事德语文学研究近半个世纪，是目前国内德语文学界屈指可数的元老级人物。
1982年当选为全国德语教学研究会副会长，1984年吸收为中国作家协会会员，1988年起任欧华学会理事，1990年
起任德国图宾根德国－东亚科学论坛理事，1999年当选为国际茨威格学会理事，2000年起任《文学之路》(德文版中国日尔曼学年刊)主编，2002年德国图宾根大学授予名誉博士学位，2007年起任《德语文学与文学批评》主编。
从故纸堆里面翻出来一本人民文学出版社85年版的《象棋的故事》,老K不得不感叹自己的茨威格收藏还真全…其实这是本合集,包括《家庭女教师》,《一个陌生女人的来信》,《看不见的珍藏》,《旧书商门德尔》,《象棋的故事》.除《旧书商门德尔》一篇由薛高保老师翻译,杜文棠老师校对外其余四篇均由张玉书老师翻译…
这本书封面朴素的过了头，差点就和偶擦肩而过了…
有意思的是在扉页上还有不知名作者(估计是本书前主人)的小诗一首，现转录如下:
什么才值得你去拼搏
什么才值得你去追求
什么才能使你的生命辉煌灿烂
什么才能使你的青春变得朝霞一样火红
以下段落摘自斯蒂芬·茨威格(Stefan Zweig)的小说《心灵的焦灼》(Ungeduld des Herzens)前言，应该是张玉书老师自己翻译的，可惜老K找不到德语原文…
![](http://lh5.ggpht.com/_zh3q85XdNo4/SVGQ0RC2qNI/AAAAAAAAOFk/BK7zNRai6gU/s800/stefan_zweig_002.jpg")
“归根结底，是由于一个个人的怪毛病，也就是：我作为读者缺乏耐心，脾气急躁.一部长篇小说、传记，或者一篇论争文章里，任何离题万里。紧复堆砌。夸张过分的文字，任何含糊不清、多余饶舌。徒使情节延宕的段落。都叫我生气。只有一页页读过去，情节始终高涨不衰，一气呵成，直到最后一页都激动人心，令人喘不过气来的书才给我以充分的享受。落到我手里的书,十之八九,我觉得都因为充满了画蛇舔足的描写,喋喋不休的对话，毫无必要的次要人物而失之庞杂，因而不够紧凑，不够生动活泼。甚至最著名的古典杰作里面，也有许多枯燥、拖沓的段落，我读起来很不舒服。”
“对别人作品里拖泥带水，冗长烦琐的东西深恶痛绝，势必在自己写作时也以此自儆，教育自己要特别警惕。”
关于外国地名,人名的唯一译名不是一个新问题了:”巴伐利亚”和”拜仁”两词已经并用了很多年,大家也没觉得有什么不对的.至于Stefan Zweig到底该译作”斯蒂芬·茨威格”还是”斯台芬·茨威格”,老K还是无法决断…
目前的大致情况是网络上以百度为代表的搜索引擎偏向于”斯蒂芬·茨威格”,而以张玉书教授为首的一批老专家则坚持用”斯台芬·茨威格”这个译名…还好”茨威格”姓氏的翻译是统一的,所以目前并没有造成什么大的困扰…
痛苦的大概只有老K了…写博客标签时该用哪一个呢…
我承认当文抄公的技术含量低了点儿,但这活儿总得有人来作啊…老K可是买了不少张教授的译著哦…
![](http://lh4.ggpht.com/_zh3q85XdNo4/STobJu-j-VI/AAAAAAAANYY/Zjvcg5lz5tA/s800/germanist_zhang_yu_shu_001.jpg")
德国著名翻译家奥古斯特·威廉·施莱格尔(August Wilhelm von Schlegel,改天专门为这位大师写篇文章)称外语学习为开启外国文化宝藏的“金钥匙”。他的学生，诗人海涅在献给老师的诗里，盛赞这位精通数门外语的语言大师，“在底伯尔河底”“发掘珍宝”，“在恒河之中”“获取明珠”，“在泰晤士河”“取来奇妙的赠物”，“在塔果河(在西班牙)畔”“采撷奇花异草”。果然，这位取得·金钥匙’，“在北国南邦觅珍寻宝不辞辛劳”的大师，给德国人民留下了大量译自意大利文、英文、法文、西班牙文、梵文的文学名著，其中包括莎士比亚戏剧出色的德文译本，大大地丰富了德语文学。
本文是国内著名日尔曼语言学者,北京大学教授张玉书先生2002年为庆祝张威廉先生百岁寿辰而创作的…特别在此扫描发出,希望对各位同仁有所帮助…如果侵犯了原作者的利益请通知本人(kopykawai@gmail.com)…
庆祝张威廉先生百岁华诞(代 序)
张玉书
德语在中国是个重要的语种.在这片园地里辛勤耕耘的前辈本来人数就不算多,如今纷纷作古,剩下的已寥若晨星.张威廉先生便是这耀眼的星座之一。我们今天怀着崇敬和感激的心情,庆祝他的百岁华诞.
在过去的大半个世纪里,一批批学生有机会听张先生亲自授课,直接受他的教诲,但是更多的学于却是间接受教于张先生.我本人便是其中之一,张先生作为翻译家教导的学生远远越出南大的校墙之外.我们这些北大的学生也从张先生的译著里汲取许多滋养,获得很多教益.从这个意义上讲,我们全都是张先生的学生，虽然我们并未在南大注册入学,也并未在张先生的堂上听讲. Continue reading →
