昨天是中国德语界论坛版主karinchen727小MM的生日,老K实在无以为贺,扫描一篇泰戈尔的散文诗作为礼物吧(偶也觉得小气了一点…没办法…穷啊!)
祝karinchen727斑竹小MM永远年轻美丽…
文章的德语翻译是 Karlernst Ziem,中文翻译是 引弓（难道是赵引弓）原载德语学习1994年3月号.版权属于原作者,老K辛苦整理,转载请注明出处,严禁商业性转载.
Die Schule der Blumen
花儿的学校
Wenn Sturmwolken am Himmel aufziehen und Junischauer herniedergehen,drängt der feuchte Ostwind übcr das Land，um auf den Dudelsäcken im Bambusdickicht zu blasen．
当天上乌云升起，六月的急雨飞洒而下，潮湿的东风就吹遍大地，
为的是在密密的竹林里吹响风笛。
老K记得在大学的时候依稀翻过几遍，当时看的是没有翻译的油印本，但感觉很好，该书将德语中的常见俗语（也可以说是德语的成语）配上了很好玩的插图（谁说德国人不懂得幽默），大大提高了记忆的效果（图片才是王道啊！），该书还在德语学习杂志上连载过（大概是95年）…当时还配了中文翻译.希望有这份资料的同好能将其分享给大家！（预览图片请点下面的more…或者直接点击这里查看）
仍然是扫描的《德语学习》上的文章,具体哪一期忘了…陈老大原谅偶…版权属于原作者,老K辛苦整理,转载请注明出处,严禁商业性转载.
deutsch的大小写及其用法
上海外国语学院 陈晓春
deutsch是我们在德语学习中经常碰到的一个词，它有着小写和大写两种写法并具有不同的词性。在什么情况下应该小写，在什么情况下又该大写，乍听起来是个非常简单的问题，但在使用时往往颇费踌躇。现将其大小写的规律及其用法分述如下: Continue reading →
“Tschüss”是所有德语词汇中最为中国学生所喜闻乐见的…没有什么特殊原因，发音简单而且很有意思而已（十分接近＂去死＂…汗…大汗）．每当大一的菜鸟学到这个单元的时候往往是教室里面＂死＂成一片…不知道的人还以为进了精神病院…扯远了…下面我们就谈谈关于“tschüss”你所不知道的…
实在找不到《面包》的译文了,自己动手将杂志上的文字扫描并OCR了出来…摘自《德语学习》1995年第4期,王炳钧老师翻译,版权属于原作者,老K辛苦整理,转载请注明出处,严禁商业性转载.如果王老师有异议的话请通知我:kopykawai@gmail.com
面包
沃尔夫冈·波谢特
半夜两点半，她突然醒来了。为什么会醒来呢?她思索着。噢，原来是这样：厨房里有人撞了一下椅子。她竖起耳朵，倾听着厨房的动静：是那样的静，异样的静。她伸出手，摸摸身边的床，床空着。没有他的呼吸声，这便是那格外静的原因。她下了床，在黑暗中摸索着走进了厨房。他们相遇在厨房里，时间：两点半。她隐约看到碗柜旁边立着一白色的东西，她打开了灯。他们穿着睡衣，面对面地站着。深夜。两点半。厨房里。
