上一帖发布的几条很受大家欢迎,中国德语界上已经有兄弟自愿帮忙到上海图书馆去找了.可惜老K怎么也想不起来这本书的名字,希望全国各地的德语同好们不吝赐教…今天发布的图片均由扫描仪scan获得,质量比上次有很大提高,还望大家以后继续支持卧思堂!
die Nase in alles oder in jeden Dreck (starker Ausdruck)stecken-sich für Dinge interessieren,die einen nichts angehen:多管闲事;到处插手
Wie oft wurde ihm schon verboten,seine Nase in Dinge zu stecken,die ihn nichts angehen.
首先声明本文内容摘自《德语学习》杂志94年第1,2期(很遗憾我没有93年的《德语学习》),不过我不太担心版权问题,因为这些同行们也是抄的…偶在大学时见过这本书(可惜书名忘了).坦白的说本书对老K的作用不大,但如果哪位兄弟能借偶93年全年的《德语学习》我还是很乐意把这些内容都扫描并分享给大家的.
下面的图片都是用手机拍的,质量惨点,大伙容让…
![](http://lh5.ggpht.com/kopykawai/SP0zYrO57ZI/AAAAAAAALno/TvWg-Hl2R0k/s800/%E7%9C%8B%E5%9B%BE%E5%AD%A6%E6%88%90%E8%AF%AD001.jpg")
1.jm den Kopf verdrehen-
a.jn verwirren:把某人弄糊涂
Er hat mir mit seinem Gerede ganz und gar den Kopf verdreht.
b. jn verliebt machen:使某人迷恋上自己
Mit ihrem Charme verdreht sie allen jungen Männern den Kopf.
老K记得在大学的时候依稀翻过几遍，当时看的是没有翻译的油印本，但感觉很好，该书将德语中的常见俗语（也可以说是德语的成语）配上了很好玩的插图（谁说德国人不懂得幽默），大大提高了记忆的效果（图片才是王道啊！），该书还在德语学习杂志上连载过（大概是95年）…当时还配了中文翻译.希望有这份资料的同好能将其分享给大家！（预览图片请点下面的more…或者直接点击这里查看）
