去年在"歌德沙龙"论坛上三位德国学者就"批评消失了吗？"这一主题作了精彩的报告. 虽然篇幅不是很长, 但也让我们大致对德国批评界的历史和现状有了一个初步印象. 特别要说的是现场还提供了很精彩的同声传译, 请大家慢慢欣赏:
Meine Damen und Herrn, ? sagen zu dürfen, so viele Hörer über die Rolle der Kritik zu sprechen. Die Kritik ist ein wichtiger Bestandteil der deutschen Kultur seit dem 18. Jahrhundert.
Wobei es auffallen ist, dass sehr oft die Schriftsteller selber Kritiker waren. Der eigentliche Begründer der Kritik, der Literaturkritik in Deutschland war Gotthold Ephraim Lessing, der aber zugleich ein bedeutender Dramatiker war.
Und später war es der Romantiker Friedrich Schlegel, der das Elementkritik selbst in die Literatur eingebracht hat.
Wir haben gestern abend bei einem Gespräch zwischen Martin Walser und 莫言 erfahren, dass in China die Intellektuell und die Schriftsteller also sehr getrennt Positionen annehmen, das ist in Deutschland eigentlich nicht der Fall gewesen. Es gab immer bedeutende Schriftsteller, die auch Kritiker waren oder Kritiker, die auch Schriftsteller waren. Also diese Unterscheidung ist in Deutschland eigentlich nicht so üblich.
