老K刚开始学德语的时候唱过一首儿歌，名字就叫”Wir lernen Deutsch”，突然想翻出来再听听…结果在网上找到了一首同名作品…
来源:http://pbmedias.free.fr/archives/wir_lernen_deutsch/chanter.html
歌词如下:
INTRO :
Was macht ihr denn da ?
LIED
Wir lernen Deutsch !
Deutsch ist super !
Wir lernen Deutsch !
Es ist kein Kinderspiel !
Aber es ist lustig.
Wir lernen Deutsch !
Deutsch ist super !
Wir lernen Deutsch !
Es ist kein Kinderspiel !
Aber es ist lustig.
稍微对翻译有一点了解的兄弟都知道:在所有的文学体裁中最难翻译的就是诗歌了:大概因为诗歌是"民族性"最强的一种文体,即使译者有着高绝的外语能力以及超强的文学功底也难以保证百分之百的再现原作意境…老K在翻译的时候总是感觉自己写诗容易多了…
下面的几首小诗是法国象征派诗人保尔·魏尔伦(Paul Marie Verlaine)创作,经由德,中两国翻译家加工而成.让我们看看不同的文化背景是否会为原作增添新的色彩…
Drei Jahre später(三年以后)
Die Pforte stiess ich auf,die schwanke,schmale,
Und wandelte wie einst im kleinen Garten.
Er stand voll Tau.Ich sah des Morgens zarten
Verschwiegnen Glanz in blasser Blumen schale.
推开那扇狭小坏朽的门，
我一个人在花园里徜徉。
早晨的阳光甜美、明亮，
露水闪烁，把花朵滋润。
“野生动物摄影师真的可以帮助拯救这个星球”(Vincent Munier)《影像视觉》上的这句话深深的震撼了我,遂上Google搜索之,原来这位Vincent Munier堪称青年才俊:2000年度26岁以下摄影师奖，2006年度最佳鸟类摄影师奖,法国最好的野生动物摄影师之一…这一串光环笼罩着他(偶今年也26岁,半个奖项还没拿过).话不多说,让我们欣赏作品吧!
