卧思堂 » 王炳钧 http://www.worthit.com.cn Deutsch lernen macht Spaß Sun, 12 Feb 2012 07:25:35 +0000 http://wordpress.org/?v=abc en hourly 1 马科斯和莫里茨… http://www.worthit.com.cn/archives/2541 http://www.worthit.com.cn/archives/2541#comments Tue, 24 May 2011 04:46:13 +0000 kopykawai http://www.worthit.com.cn/?p=2541 反正布施死了上百年了，传他的书偶没负罪感，所以特别发一份给大家研究研究…老爸昨晚12点突然上吐下泻，折腾的很惨，也不知道是吃坏了肚子还是受了凉…

大家都认识的书，作者和故事偷懒不介绍了…

PDF版：http://u.115.com/file/bhnzexvn

ePub版：http://u.115.com/file/dnj6pq77

这漫画文字的韵脚很有意思，但翻译起来就很痛苦了，个人感觉王炳钧老师的译文在几个版本中是最接近完美的，只是细微之处可能还需要稍作调整。比如下面这段：

Max und Moritz im Verstecke

Schnarchen aber an der Hecke,

Und vom ganzen Hühnerschmaus

Guckt nur noch ein Bein heraus.

淘气躲到看不见，

靠着木丛打着鼾，

这顿丰盛烤鸡宴，

只剩鸡腿露外边。

貌似“见”和“鼾”就没有德语原文中 Verstecke 和 Hecke 押的那么顺溜，如果改成 “淘气躲到没处看，靠着木丛打着鼾”倒是把韵脚扯上了，句子又有点怪了…大家看看还可以怎么改(或者是“藏着两个小捣蛋，靠着木丛打着鼾”)

小K的话：在加中班，好困啊…

要不您再点点这些…

© kopykawai for 卧思堂, 2011
Source: 马科斯和莫里茨…
One comment
Post tags: , , , ,

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

]]> http://www.worthit.com.cn/archives/2541/feed 1 《面包》参考译文…发人深省的德国废墟文学代表作 http://www.worthit.com.cn/archives/205 http://www.worthit.com.cn/archives/205#comments Wed, 23 Jul 2008 02:55:29 +0000 kopykawai http://www.worthit.com.cn/archives/205 实在找不到《面包》的译文了,自己动手将杂志上的文字扫描并OCR了出来…摘自《德语学习》1995年第4期,王炳钧老师翻译,版权属于原作者,老K辛苦整理,转载请注明出处,严禁商业性转载.如果王老师有异议的话请通知我:kopykawai@gmail.com

面包

沃尔夫冈·波谢特

半夜两点半，她突然醒来了。为什么会醒来呢?她思索着。噢，原来是这样：厨房里有人撞了一下椅子。她竖起耳朵，倾听着厨房的动静：是那样的静，异样的静。她伸出手，摸摸身边的床，床空着。没有他的呼吸声，这便是那格外静的原因。她下了床，在黑暗中摸索着走进了厨房。他们相遇在厨房里，时间：两点半。她隐约看到碗柜旁边立着一白色的东西，她打开了灯。他们穿着睡衣，面对面地站着。深夜。两点半。厨房里。

厨桌上放着面包盘，她意识到，他切过了面包。面包刀还放在盘子旁边，台布上撒着面包渣。晚上睡觉前，她总是要把台布搞干净，每天晚上都是如此。但现在台布上撒着面包渣，放着面包刀。她感到地板的冰凉慢慢窜上身体，目光移开了面包盘。

“我以为这儿有动静”，他环视着厨房说道。

“我也听到了些什么”，她答道。她觉得，夜里穿着睡衣，他显得很老。他也确实很老，六十三岁了。但在白天，他有时显得年轻些。她也显得很老了，他想，她穿着睡衣，的确显得很老。这可能是发式的缘故吧，尤其是在夜里，散开的头发会使女人突然显得很老。

“你应该把鞋穿上。这样光着脚站在冰冷的地板上，会着凉的。”

她不再注视他，因为她受不了他撒谎，受不了他在他们结婚三十九年之后撒谎。

“我以为这儿有动静”，他再次说道，目光毫无意义地从一个墙角转向另一个墙角。“我听到了些什么，我想，这儿可能出了什么事。”

“我也听到了些什么。但现在看来，并没出什么事。”她弹着台布上的面包渣，收起了桌上的盘子。

“对，看来并没出什么事”，他心神不定地附和道。

为了给他找个台阶下，她说道：“那可能是外面的动静。走吧，我们去睡吧!在冰冷的地板上，你会着凉的。”

他望着窗外说道：“对了，肯定是外面的动静。我还以为是这儿呢。” ，

她把手伸向电灯开关。现在我得把灯关掉，她想，否则，我又得去看那面包盘，不，我不能去看那面包盘。“走吧!”说着，她熄灭了灯。“那肯定是外面，刮风的时候，屋檐水槽总是撞击到墙上。刚才，肯定是屋檐水槽，一刮风，它就要格格响。”

他们摸索着穿过黑暗的过道，回到卧室。赤脚在地板上发出啪踏啪踏的响声。

“是的，是风，风已经刮了一整夜了”，他说道。

上床后，她说道：“对，风已经刮了一整夜了。刚才，肯定是屋檐水槽发出的响动。

“对，我还以为是在厨房呢。看来一定是屋檐水槽。”他好象要睡着了似地说道。

但她察觉到，他的声音是那样的假，他在撒谎。

“太冷了”，她轻轻地打着呵欠说道，“我进被窝儿了。晚安!”

“晚安”，他回答道，“是的，真是太冷了。”

然后，便没动静了。数分钟后，她听到他在小心翼翼地咀嚼着。她故意发出了深沉、均匀的呼吸声，以不让他察觉，她并没有睡着。但他那均匀的咀嚼节奏让她渐渐入睡了。

当他第二天晚上回到家时，她在他面前放了四片面包。而平；时，他只能吃三片。

“你就放心地吃四片吧!”说着，她避开了灯光，“我吃这种面包不太好消化。你就多吃一片吧!我吃了不太好消化。”

她望着他头都不抬一下地吃着，此时不由感到，他是多么可怜。

“你只吃两片怎么行呢?”他看着自己的盘子说道。

“行!我晚上吃面包不太好消化。你吃吧，快吃吧!”

过了许久，她才又坐回灯下。

                                                                                                                                   (王炳钧 译)

要不您再点点这些…

© kopykawai for 卧思堂, 2008
Source: 《面包》参考译文…发人深省的德国废墟文学代表作
One comment
Post tags: , , , , , ,

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

]]> http://www.worthit.com.cn/archives/205/feed 1