Posts Tagged: 短篇小说


22
七 08

我最喜欢的一部德语短篇小说《面包》…可惜找不到译文…

好在文字没什么难度,下面还有注释…从某个台湾网站上扣下来的.链接:

http://www.fjweb.fju.edu.tw/lcyeh/kg/material/4_2/BrotText.doc

Wolfgang Borchert

DAS BROT

Plötzlich wachte[1] sie auf. Es war halb drei. Sie überlegte[2], warum sie aufgewacht war. Ach so! In der Küche hatte jemand gegen einen Stuhl gestoßen[3]. Sie horchte[4] nach der Küche. Es war still. Es war zu still, und als sie mit der Hand über das Bett neben sich fuhr, fand sie es leer. Das war es, was es so besonders still gemacht hatte: sein Atem[5] fehlte[6]. Sie stand auf und tappte[7] durch die dunkle Wohnung zur Küche. In der Küche trafen[8] sie sich. Die Uhr war halb drei. Sie sah etwas Weißes am Küchenschrank[9] stehen. Sie machte Licht. Sie standen sich im Hemd[10] gegenüber. Nachts. Um halb drei. In der Küche.

Continue reading →