本文是节选自自德语学习某一期上的文章,老K自己做了点改动,作者大人请谅解.版权属于原作者,老K辛苦整理,转载请注明出处,严禁商业性转载.
任何一个德语复合词总是在一定的语言背景中出现，也只有在一定的语言环境下该复合词才具有准确的词义．反之如果离开特定的语言环境，则人们可以对它的词义作不同的分析．下面我们以＂Fischfrau”一词来说明具体情况，对该词汇的词义可以有以下9种分析：
- Frau,die Fisch verkauft （卖鱼的妇女）
- Frau des Fisches （母鱼）
- Frau,die im Sternbild der Fische geboren （于双鱼座出生的妇女，即2月19日至3月20日出生的妇女)
- Frau und Fisch （＝Nixe）（女水怪）
- Frau,die Fisch iβt （吃鱼的妇女）
- Frau,die Fisch produziert （生产鱼的妇女）
- Frau,die vom Fisch abstammt （鱼美人）
- Frau,die kühl wie Fisch ist （一个缺乏感情的妇女）
- Frau,die den Fisch gebracht hat （送鱼来的妇女）
