卧思堂 » 陈晓春

关于“tschüss”你所不知道的…

kopykawai — Thu, 24 Jul 2008 04:02:45 +0000

“Tschüss”是所有德语词汇中最为中国学生所喜闻乐见的…没有什么特殊原因，发音简单而且很有意思而已（十分接近＂去死＂…汗…大汗）．每当大一的菜鸟学到这个单元的时候往往是教室里面＂死＂成一片…不知道的人还以为进了精神病院…扯远了…下面我们就谈谈关于“tschüss”你所不知道的…

“Tschüss”有三种写法：“tschüss”“tschüs”以及“tschüß ” …都算对…（感觉偶象孔已己)…目前来看“tschüss”被使用的频率最高…老K喜欢“tschüß ”…
“Tschüss”并不是土生土长的德语本土地词汇，最早是由西班牙水手带入德国北部沿海地区的．
“Tschüss”是个合成词：由法语词adieu和西班牙语词adiós组合而成．
“Tschüss”还有过”schüssing”，”tschüssing”和”tüssing”等多种形式存在．
“Tschüss”是逐渐由低地德语向高地德语渗透的（德国南高北低，所以也等于说是由北向南的发展)
“Tschüss”和＂tschau＂（另外一种口语化的告别语）已经超过了德语本土词汇＂auf Wiedersehen＂的地位…
还没有想到…欢迎您的指教…

本文主要参考了《德语学习》1995年第四期上的《“Tschüs”的由来和它的应用范围》（上海外国语大学陈晓春教授)一文以及WIKI: http://de.wikipedia.org/wiki/Tsch%C3%BCss 老K只是整理了一下…希望大家喜欢！

要不您再点点这些…

© kopykawai for 卧思堂, 2008
Source: 关于“tschüss”你所不知道的…
3 comments
Post tags: tschüs, Tschüss, 上海外国语大学, 天下同德, 德语, 德语学习, 陈晓春

Feed enhanced by Better Feed from Ozh