Posts Tagged: Bairisch


24
五 09

Memoro…记忆银行…

老K一看到这个网站的副标题就被吸引了:Die Bank der Erinnnerungen…其实说开了就是采访一些老人(68岁以上),请他们“讲那过去的故事”。视频片段大部分都在5到10分钟之间,并且按分类和标签进行了归档处理…

偶很喜欢的一段:80岁的老奶奶(Inge Ulmer)讲述当年学习巴伐利亚方言的故事…

随着俺们这里也慢慢的进入了所谓的老龄化社会(Die älter werdende Gesellschaft…大概是这么翻译的…),身边的老年人将会越来越多。每一位老人都相当于一座图书馆,但他们也是相对比较脆弱的一个群体,一旦老人逝去其损失将是无法弥补的…如何将他们在漫长人生道路上积累的知识和经验传承下来就是我们这些年轻人的任务了…老K的建议是:抓紧时间,用手中的照相机,摄影机等一切设备记录下老人们的一举一动,一言一行…

差点忘了贴链接了:http://www.memoro.org/de-de/home.php

老K的话:BS小区的网管,为了把上面这个12M多的视频上传到新浪居然花了偶半天的时间,网速这么慢实在很磨人…Bayrisch 和 Bairisch应该基本通用吧?


7
五 09

德语中最性感的方言是哪一种…Z’wieda bist mer ned…

很久没有这么晚写东西了…这几天正在努力熟悉Windows Mobile系统ing,经过3次重装和N次死机后终于基本玩得转了…

最后那位男士爱的告白很有意思…

巴伐利亚方言中的“Z’wieda bist mer ned”直接转换成标准德语为“Zuwider bist du mir nicht”,翻译过来就比较麻烦了…大概相当于“俺不嫌弃你”?

说来虽然每所中国大学教授的都是所谓Hochdeutsch,但相信大家对德国方言尤其是Bairisch多少都还是有点印象的…完全没概念的童鞋罚看《茜茜公主》一百遍…

原来电影里面Elisabeth的呢称Sissi是巴伐利亚方言中的特有形式,她姐姐Helene呢称Nene也是一个道理吗?哪位高人指点一下…

老K的话:不知道希特勒的小名是不是Adi(Adolf)…其实大家非常熟悉的品牌阿迪达斯(Adidas)得名也是同样来自巴伐利亚方言的(创始人Adolf Dassler)…