Barbara Maag女士翻译的中国古诗词想必各位德语同好都是早就拜读过的吧,歌功颂德的话就不多说了…这里谨摘录一首《木兰辞》大家自己欣赏吧:(我记得中学课本里是叫《木兰辞》的,为什么网上写的是《木兰诗》呢)
木 兰 诗
唧唧复唧唧，
Quietsch quietsch, wieder quietsch quietsch
木兰当户织。
Mulan ist am Weben gegenüber der Tür
不闻机杼声，
Der Ton des Weberschiffchens ist nicht zu hören
唯闻女叹息。
Zu hören ist nur ihr Seufzen
