还是有点头疼，先转个帖子顶着…乐乐小朋友经常翻译一些德语诗，水平都相当的不错，比如下面这首Douglas Malloch的作品…
原来道格拉斯·马罗奇是位美国诗人，我刚开始还纳闷上德国文学史的时候好像没听说过这家伙呢…
Wenn du nicht Kiefer sein kannst auf dem Hügel,
Sei ein Busch im Tal – aber sei
Der schönste kleine Busch am Ufer des Bachs.
Sei ein Busch, wenn du kein Baum sein kannst.
如果你无法成为山顶的松树，
那就作山间的灌木吧，
但要努力作溪边最美的灌木，
当你无法成为松树，
那就作一颗灌木
