卧思堂 » Gedicht

Frauenlyrik aus China…

kopykawai — Sun, 12 Feb 2012 07:22:33 +0000

正式开学前的最后一个周末，再不写点东西实在是说不过去了…先推荐个阅读性很强的网站给大家吧…

感谢Barbara Maag女士带给我们的中国女诗人作品德译版，包括从汉朝到现在的N多作品。偶也懒得转载了，直接上地址：

http://www.barbara-maag.de/frauenlyrik/

老K的话：上班，各种烦…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

记忆…Erinnerungen…

kopykawai — Wed, 26 Oct 2011 07:12:42 +0000

关于林徽因这个妹子偶就知道那段三角恋关系还有最后当了梁启超的儿媳妇，未曾想到她诗写的也蛮像样的…果然近朱者赤，和大诗人打混过的就是比吾辈凡夫俗子们强啊…

记忆(Erinnerungen)

断续的曲子，

最美或最温柔的夜，

带着一天的星。

记忆的梗上，谁不有

两三朵娉婷

披着情绪的花，

无名的展开

野荷的香馥、

每一瓣静处的月明。

Unterbrochene Melodie,

Schönste oder sanfteste aller Nächte

Mit einem Sternenhimmel.

Wer hätte auf dem Stengel seiner Erinnerungen nicht

Zwei oder drei Blumen, die sich charmant

Gefühle umgehängt haben,

Namenlos breitet sich

Das reiche Parfum des wilden Lotos aus

Jedes Blütenblatt ist ein heller Mond an einem stillen Ort.

湖上风吹过，

头发乱了，或是

水面皱起象鱼鳞的锦。

四面里的辽阔，如同梦

荡漾着中心彷徨的过往

不着痕迹。

谁都认识那图画，

沉在水底记忆的倒影！

Auf dem See zieht der Wind vorbei,

Das Haar wird zerzaust, vielleicht

Ist die Wasseroberfläche ein zerknitterter Brokat, der Fischschuppen ähnelt.

Die Weite ringsum ist wie ein Traum

Kräuselnd in seiner Mitte und zögernd in seinem Kommen und Gehen

Keine Spur hinterlassend.

Alle kennen dieses Gemälde

Die Widerspiegelung der in die Tiefe des Wassers gesunkenen Erinnerungen!

小K的话：觉得那个“Sternenhimmel”(也可以写成 Sternhimmel )用的比较好，偶自己翻的话肯定写成类似“Himmel voller Sterne”什么的…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

应是绿肥红瘦…

kopykawai — Fri, 22 Jul 2011 08:38:17 +0000

德译的中国古诗词很久都没碰了，假期有空读读倒也不错…

如梦令

Zur Melodie „Ru Meng Ling”

昨夜雨疏风骤，

Letzte Nacht peitschte der Regen und es tobte der Sturm

浓睡不消残酒。

Ich schlief tief, der Wein wirkt immer noch nach

试问卷帘人，

Frage die Dienerin, die den Vorhang aufrollt

却道海棠依旧。

Sie jedoch sagt, die Zierapfelbäume sind wie eh

知否？知否？

Weißt du denn nicht? Weißt du denn nicht？

应是绿肥红瘦。

Die Blätter müssten jetzt saftig sein und die Blüten welk

小K的话：偶只有“浓睡”和“残酒”…“海棠”的没有…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

Gefunden…有获…

kopykawai — Tue, 19 Jul 2011 06:44:59 +0000

德语专业的必读诗，不过偶很怀疑毕业后还有几个人能背的下来…说来这诗讲的就是歌德这个老不修采花的故事呀…

花开堪折直须折…偶的花儿在哪里？

Gefunden
有获

Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

信步入幽林，
漫然无所寻。

Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.

忽见重影中，
娇花一点吐。
辉烁似晨星，
流波似美目。

Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?

易欲相采摘，
花却婉声劝：
辞枝如失怙，
凋萎在眼前。

Ich grub’s mit allen
Den Würzlein aus.
Zum Garten trug ich’s
Am hübschen Haus.

连根掘以归，
植在众芳园；

Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.

从此长相伴，
常开慰我颜。

小K的话：转载了一下欧凡老师的译文，还望他老人家见谅则个…就是这中文版比德语版可难背多了，读着总是有点别扭啊…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

优美的小令…Kalenderlied…

kopykawai — Fri, 11 Sep 2009 02:08:23 +0000

以前求学时在书上读到的，好象互联网上还没有，打出来共享给大家吧…偶觉得国内德语课本里不收录这首诗真的很遗憾…

图片来源: http://www.nipic.com/show/1/8/ec43495bec4dc159.html

Kalenderlied I

Die Dämmerung wächst zum Wald heraus,

Der Mond steht überm Siedlerhaus,

im Garten glänzt der Abendtau,

am Stelle mauern Mann und Frau.

Am Fenster leis ein Mädchen singt,

Die laue Lenzluft lockt und zwingt.

Gemeindebote ruft und schellt,

Aus Gasthausfenstern flutet Licht.

Das Dorf schläft nicht.

(E.Strittmatter)

老K的话: 个人认为那个动词”flutet”用的超赞…昨天教师节，不知道各位德语老师过的快乐吗？偶不是老师，偶过的很悲惨…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

德语诗精选一百首…

kopykawai — Thu, 10 Sep 2009 06:39:38 +0000

大家普遍反映在本博客上听有声读物比在播客上面快，既然如此偶还是在这里再发一次吧…这一百首德语诗是通过问卷调查被选出来的，老K强烈推荐大家收藏…

CD1:
01-Poem 1
02-Ulrich Mühe Herrmann Hesse, Stufen
03-Dieter Mann Joseph von Eichendorff, Mondnacht
04-Otto Sander Rainer Maria Rilke, Herbsttag
05-Poem 2
06-Otto Sander Theodor Fontane, Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
07-Ulrich Tukur Rainer Maria Rilke, Der Panther
08-Ulrich Mühe Fiedrich Schiller, Die Bürgschaft
09-Katharina Thalbach Erich Fried, Was es ist
10-Poem 3
11-Katharina Thalbach Eduard Mörike, Er ist’s
12-Konrad Beikircher Conrad Ferdinand Meyer, Der römische Brunnen
13-Ulrich Turkur Johann Wolfgang Goethe, Der Zauberlehrling
14-Ulrich Mühe Friedrich Hölderlin, Hälfte des Lebens
15-Otto Sander Rainer Maria Rilke, Herbst
16-Katharina Thalbach Matthias Claudius, Abendlied
17-Ulrich Mühe Johann Wolfgang Goethe, An den Mond
18-Otto Sander Johann Wolfgang Goethe, Erlkönig
19-Dieter Mann Paul Celan, Todesfuge
20-Poem 4
21-Konrad Beikircher Joseph von Eichendorff, Wünschelrute
22-Dieter Mann Erich Kästner, Der Mai
23-Otto Sander Johann Wolfgang Goethe, Wandrers Nachtlied II
24-Konrad Beikircher Eduard Mörike, Um Mitternacht
25-Ulrich Mühe Johann Wolfgang Goethe, Prometheus
26-Konrad Beikircher Friedrich Hebbel, Herbstbild
27-Dieter Mann Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke
28-Ulrich Tukur Otto Ernst, Nis Randers
29-Otto Sander Theodor Fontane, John Maynard
30-Poem 5
31-Otto Sander Hermann Hesse, Im Nebel
32-Konrad Beikircher Ludwig Uhland, Frühlingsglaube
33-Ulrich Mühe Johann Wolfgang Goethe, Gesang der Geister über den Wassern
34-Ulrich Tukur Theodor Storm, Abseits
35-Dieter Mann Hans Carossa, Der alte Brunnen
36-Ulrich Mühe Rainer Maria Rilke, Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen
37-Dieter Mann Wilhelm Lehmann, Atemholen
38-Poem 6
39-Otto Sander Joachim Ringelnatz, Die Ameisen
40-Dieter Mann Erich Kästner, Sachliche Romanze
41-Hans Hegner Anonym, D? bist mîn, ich bin dîn
42-Heinz Erhardt Heinz Erhardt, Die Made
43-Poem 7
44-Dieter Mann Jakob van Hoddis, Weltende
45-Katharina Thalbach Ina Seidel, Trost
46-Dieter Mann Gottfried Benn, Nur zwei Dinge
47-Johanna Schall, am Klavier Karl-Heinz Nehring Bertolt Brecht, Erinnerung an die Marie A.
48-Katharina Thalbach Hilde Domin, Nicht müde werden

CD2:

01-Ulrich Tukur Annette von Droste-Hülshoff, Der Knabe im Moor
02-Ulrich Mühe Joseph von Eichendorff, Sehnsucht
03-Otto Sander Paul Fleming, An sich
04-Poem 8
05-Otto Sander Johann Wolfgang Goethe, Gefunden
06-Otto Mellies Johann Wolfgang Goethe, Mailied
07-Ulrich Mühe Hugo von Hofmannsthal, Vorfrühling
08-Otto Sander Hugo von Hofmannsthal, Die Beiden
09-Dieter Mann Eduard Mörike, Im Frühling
10-Poem 9
11-Katharina Thalbach Ingeborg Bachmann, Die gestundete Zeit
12-Carmen-Maja Antoni Bertolt Brecht, An die Nachgeborenen
13-Ulrich Tukur Wilhelm Busch, Selbstkritik
14-Dagmar Manzel Annette von Droste-Hülshoff, Am Turme
15-Dagmar Manzel Marie von Ebner-Eschenbach, Ein kleines Lied
16-Otto Sander Andreas Gryphius, Betrachtung der Zeit
17-Kurt Tucholsky, Augen in der Großstadt Dieter Mann
18-Otto Sander Eduard Mörike, Gebet
19-Dieter Mann August von Platen, Das Grab im Busento
20-Ulrich Mühe Rainer Maria Rilke, Liebeslied
21-Otto Sander Joachim Ringelnatz, Ich habe dich so lieb
22-Poem 10
23-Otto Sander Ludwig Uhland, Des Sängers Fluch
24-Otto Mellies Dietrich Bonhoeffer, Von guten Mächten wunderbar geborgen
25-Otto Mellies Wilhelm Busch, Ein dicker Sack
26-Otto Mellies Adelbert von Chamisso, Das Riesenspielzeug
27-Dieter Mann Johann Wolfgang Goethe, Willkommen und Abschied
28-Poem 11
29-Dieter Mann Friedrich Hebbel, Sommerbild
30-Otto Mellies Johann Gottfried Herder, Ein Traum, ein Traum ist unser Leben
31-Dagmar Manzel Else Lasker-Schüler, Ein alter Tibetteppich
32-Dieter Mann Christian Morgenstern, Das ästhetische Wiesel
33-Ulrich Mühe Rainer Maria Rilke, Blaue Hortensie
34-Otto Sander Joachim Ringelnatz, Im Park
35-Dieter Mann Gottfried Benn, Astern
36-Otto Mellies Eduard Mörike, Septembermorgen
37-Carmen-Maja Antoni Anonym, Dunkel war’s, der Mond schien helle
38-Otto Sander Gottfried Benn, Reisen
39-Carmen-Maja Antoni Bertolt Brecht, Die Liebenden
40-Dagmar Manzel Matthias Claudius, Die Sternseherin Lise
41-Dagmar Manzel Hilde Domin, Nur eine Rose als Stütze
42-Dagmar Manzel Johann Wolfgang Goethe, Mignon
43-Otto Sander Johann Wolfgang Goethe, Wandrers Nachtlied I
44-Dieter Mann Heinrich Heine, Ein Jüngling liebt ein Mädchen
45-Poem 12
46-Dieter Mann Heinrich Heine, Das Fräulein stand am Meere
47-Ulrich Mühe Heinrich Heine, Im wunderschönen Monat Mai
48-Otto Mellies Heinrich Heine, Leise zieht durch mein Gemüt
49-Ulrich Mühe Hermann Hesse, Beim Schlafengehen
50-Carmen-Maja Antoni Mascha Kaléko, Sozusagen grundlos vergnügt
51-Katharina Thalbach Else Lasker-Schüler, Mein blaues Klavier
52-Dieter Mann Christian Morgenstern, Der Lattenzaun
53-Dieter Mann Börries von Münchhausen, Lederhosen-Saga
54-Poem 13
55-Ulrich Mühe Rainer Maria Rilke, Advent
56-Otto Sander Joachim Ringelnatz, Arm Kräutchen
57-Ulrich Tukur Eugen Roth, Ein Mensch
58-Dieter Mann Gustav Schwab, Das Gewitter
59-Otto Sander Kurt Schwitters, An Anna Blume
60-Ulrich Mühe Georg Trakt, Verklärter Herbst3
61-Dieter Mann Kurt Tucholsky, Ideal und Wirklichkeit
62-Hans Hegner Walther von der Vogelweide, Ich saz ?f einem steine
63-Otto Sander Theodor Fontane, Die Brück am Tay
64-Katharina Thalbach Rose Ausländer, Nicht fertig werden
65-Otto Sander Joachim Ringelnatz, Überall

特别感谢这些老K久闻其声却不见其人的“朗读者”们：Carmen-Maja Antoni, Dagmar Manzel, Johanna Schall, Katharina Thalbach, Konrad Beikircher, Heinz Erhardt, Dieter Mann, Otto Mellies, Ulrich Mühe, Otto Sanders und Ulrich Tukur….实在无以为报，拜一个先…

在这两张CD里面出版社还插入了一些间奏曲，所以总文件数是113个…偶觉得这些曲子还蛮好听的，希望大家最好也一并下载了…

老K的话：发现自己再努力几个月的话将超越外研社成为国内最大的“德语听力材料出版机构”…感觉很微妙…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

Eugen Roth(欧根·罗斯)…笑中有泪的德国诗人…

kopykawai — Fri, 31 Oct 2008 12:17:42 +0000

感觉外语类博客的一大好处就是永远不愁没东西写,随便在Wiki上抽几个词条翻译一下就是篇不错的博文了…不过翻译也是很辛苦的(有时甚至比原创还要累一点),希望大家以后多多为老K加油!

今天向大家介绍的是一位德国诗人Eugen Roth(欧根·罗斯…还是自己凑的中文译名)1895.01.24 -1976.04.28,其父为慕尼黑作家Hermann Roth(赫尔曼·罗斯). 罗斯(子)作为志愿从军者参加了第一次世界大战且身受重伤(1914年10月).战后他求学于慕尼黑的路德维希·马克西米利安大学并获得历史,艺术史,德国文学以及哲学学位.从1927年直到1933年他被迫离职期间罗斯一直担任"Münchner Neuesten Nachrichten"(不知道这个报纸的官方中文译名是什么,大概是” 慕尼黑新报”吧…)的地方主编.早在进入新闻行业之前罗斯已经开始了诗歌创作,1935年后他开始走无理头路线…开玩笑的,是幽默路线了…于1935年出版作品《一个人》并大获成功.

有同好评价在罗斯的诗中可以通过幽默看见人性的弱点…老K深以为然…

下面节选部分作品(可惜他的作品貌似很少译成中文的…偶自己又感觉水平太糙…)

Kleine Ursachen
Ein Mensch – und das geschieht nicht oft –
Bekommt Besuch, ganz unverhofft,
Von einem jungen Frauenzimmer,
Das grad, aus was für Gründen immer –
Vielleicht aus ziemlich hintergründigen –
Bereit ist, diese Nacht zu sündigen.
Der Mensch müßt nur die Arme breiten,
Dann würde sie in diese gleiten.
Der Mensch jedoch den Mut verliert,
Denn leider ist er unrasiert.
Ein Mann mit schlechtgeschabtem Kinn
Verfehlt der Stunde Glücksgewinn,
Und wird er schließlich doch noch zärtlich,
Wird er’s zu schwach und auch zu bärtlich.
Infolge schwacher Reizentfaltung
Gewinnt die Dame wieder Haltung
Und läßt den Menschen, rauh von Stoppeln,
Vergebens seine Müh verdoppeln.
Des Menschen Kinn ist seitdem glatt –
Doch findet kein Besuch mehr statt.

Kassenhass
Ein Mann, der eine ganze Masse
Gezahlt hat in die Krankenkasse,
Schickt jetzt die nötigen Papiere,
Damit auch sie nun tu das ihre.
Jedoch er kriegt nach längrer Zeit
statt baren Gelds nur den Bescheid,
Nach Paragraphenziffer X
Bekomme er vorerst noch nix,
Weil, siehe Ziffer Y,
Man dies und das gestrichen schon,
So daß er nichts, laut Ziffer Z,
Beanzuspruchen weiter hätt.
Hingegen heißt’s, nach Ziffer A,
Daß er vermutlich übersah,
Daß alle Kassen, selbst in Nöten,
Den Beitrag leider stark erhöhten
Und daß man sich, mit gleichem Schreiben,
Gezwungen seh, ihn einzutreiben.
Besagter Mann denkt, krankenkässlich,
In Zukunft ausgesprochen häßlich.

So und so
Ein Mensch, der knausernd, ob er’s sollte,
Ein magres Trinkgeld geben wollte,
Vergriff sich in der Finsternis
Und starb fast am Gewissensbiß.
Der andre, bis ans Lebensende,
Berichtet gläubig die Legende
Von jenem selten noblen Herrn –
Und alle Leute hören’s gern.
Ein zweiter Mensch, großmütig, fein,
Schenkt einem einen großen Schein.
Und der, bis an sein Lebensende
Verbreitet höhnisch die Legende
Von jenem Tölpel, der gewiß
Getäuscht sich in der Finsternis. -

Herstellt Euch!
Ein Mensch hat einen andern gern,
Er kennt ihn, vorerst, nur von fern
Und sucht, in längerm Briefewechseln
Die Sache nun dahin zu drechseln,
Daß man einander bald sich sähe
Und kennen lernte aus der Nähe.
Der Mensch, erwartend seinen Gast,
Vor Freude schnappt er über fast.
Die beiden, die in manchem Briefe
Sich zeigten voller Seelentiefe,
Sie finden nun, vereinigt häuslich,
Einander unausstehlich scheußlich.
Sie trennen bald sich, gall- und giftlich –
Und machen’s seitdem wieder schriftlich.

罗斯的诗很喜欢用Ein Mensch开头…奇怪的风格…

要不您再点点这些…

© kopykawai for 卧思堂, 2008
Source: Eugen Roth(欧根·罗斯)…笑中有泪的德国诗人…
No comment
Post tags: Eugen Roth, Gedicht, 天下同德, 德国, 德语, 慕尼黑, 罗斯, 诗人

Feed enhanced by Better Feed from Ozh