我想任何人看到雕塑之后大概都会发出这样的感叹吧！谁还敢说德国人的性格比较内敛…不过这方面他们确实也有猖狂的资本…
2006年的柏林新雕塑之一
由下及上:歌德，布莱希特，(托曼斯)·曼，(特奥多尔)·冯塔纳，黑塞，莱辛，席勒，(海因里希)·伯尔，马克思，格林兄弟，黑格尔，(安娜)·西格斯，康德，路德，海涅，阿伦特，格拉斯。
其中曼(1929)、黑塞(1946)、伯尔(1972)、格拉斯(1999)为诺贝尔文学奖得主…
老K的话：本来想把这帮牛人的德汉对照姓名都写全的，实在是有点懒啊…大家可以当德国文学史的练习自己做做看…
既然讨论四月(April)的日志来得晚了点，那么关于五月(Mai)的内容就干脆抢个沙发算了…不过我对五一劳动实在是没什么兴趣，下文只是单纯的研究Mai这个德语单词而已…
关于Mai的起源不象April那么的不明确，基本所有的参考资料都写得很明白：转自罗马女神Maius，她专司春天和生命…又是个很应景的名字…
不过德语中过去五月的名称还有点道道：在Karl der Große的时代(公元747-814)，五月叫做Wonnemond，该名字来源于古高地德语的wunnimanot(Weidemonat)，意思就是春天到了，牲口棚里面那些牛啊，羊啊什么的该放出去了…
Mai的别名还有：Blumenmonat，Blühmond，Bleuet…基本都是取自“百花盛开”…
老K的话：本日志标题摘自Wilhelm Busch的《Sei mir gegrüßt, du lieber Mai》…本来想从Goethe的《Mailied》里面找灵感的，后来还是觉得歌德出镜频率实在太高，换Busch算了…
这么拉风的题目是老K从网友Poshi那里”偷”过来的，大家还是麻烦点击这里拜读一下他的大作先，看完了并感兴趣的兄弟再来听偶继续八卦吧…
![](http://lh4.ggpht.com/_zh3q85XdNo4/Sa5_SKZNKBI/AAAAAAAAPzU/FbY0SDY8R10/s800/goethe-schiller-denkmal.jpg")
歌德和席勒哥俩好…
老K以前说过”在所有的文学体裁中最难翻译的就是诗歌”，不过在搜集到一些类似”Kennen Sie Goethes Faust?“的笑话后偶发现某些只有一两句的笑话也可以让德语翻译发疯…不信您继续看…
1.Macht vier plus vier sieben wenn man nicht acht gibt?
超经典的Sprachwitz，关键就在那个”acht”的双重语意上…
2.Darf man in einem Weinkeller auch mal lachen?
Wein=葡萄酒，但weinen=哭泣…
3.Warum tragen Rocksänger meist Hosen?
利用的是英语和德语单词的同形不同意… Continue reading →
学过德语又读过《浮士德》的同仁大概都知道这个笑话:"Kennen Sie Goethes Faust?" "Ach, geboxt hat der auch?"…这个笑话翻译成中文就毫无味道，所以我也不献丑了…大家只要知道此"Faust"非彼"Faust"就可以了…
我手头的中文版《浮士德》…钱春绮老师译的，不过我决定这次还是直接读原文算了…
《浮士德》里的"Faust"拉丁文的写法为"Faustus"，因为含有"幸福的"之义所以常被炼金术士和魔术师用作姓氏…至于为什么和"拳头"写法一样我就没仔细研究了…
类似的还有Eva和Evangelion没关系…看《新世纪福音战士》中毒了…
英语中的Eve和Evening也没关系…《寄生前夜》真是经典啊…
老K的话：曾经有一套八成新的郭译本《浮士德》摆在我面前我没有珍惜，等到失去时才后悔莫及。人生最悲哀的事情莫过于此。如果上天能再给我一次重来的机会，我会对那个地摊老板说三个字：我买了…
