卧思堂 » Nazi http://www.worthit.com.cn Deutsch lernen macht Spaß Sun, 12 Feb 2012 07:25:35 +0000 http://wordpress.org/?v=abc en hourly 1 Überleben im Versteck…隐蔽求生… http://www.worthit.com.cn/archives/1846 http://www.worthit.com.cn/archives/1846#comments Thu, 21 Jan 2010 15:04:19 +0000 kopykawai http://www.worthit.com.cn/?p=1846 这几天土豆的上传系统好像出了点问题，客户端Itudou无法连接，网页直接上传也总是断线…干脆丢网盘上大家辛苦点下着看算了…

ueberleben-im-versteck-juedische-kinder-und-ihre-retter

天真的笑颜已是阴阳两隔…

第三帝国时期共有150万犹太儿童被纳粹残忍杀害，其中有很多像安妮·弗兰克那样试图通过隐蔽来逃脱死神，本片有幸邀请到三位生还者讲述当年的苦难时光以及他们的战后生活…

双网盘分享，超级实诚…个人推荐电信线路的朋友选115网盘，速度很吊…

http://u.115.com/file/f1b7af756d

http://www.ctdisk.com/file/257171

老K的话：本周末还要上班，我CAO学校…估计在正式放假前偶都没精神写像样的东西，先发几天片子再说…

要不您再点点这些…

© kopykawai for 卧思堂, 2010
Source: Überleben im Versteck…隐蔽求生…
No comment
Post tags: , , , , , , ,

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

]]> http://www.worthit.com.cn/archives/1846/feed 0 2009年必看的一部德国电影《Die Welle》(浪潮)… http://www.worthit.com.cn/archives/860 http://www.worthit.com.cn/archives/860#comments Sun, 01 Feb 2009 04:46:38 +0000 kopykawai http://www.worthit.com.cn/archives/860 电影的情节介绍和一些背景材料老K就不多写了, 大家请移步到天涯上欣赏虚无清静的强文: 世界离独裁只有五天－－一部电影引发的思考…偶在这里只是简单的把一些自己认为很经典的台词的德汉对照发出来…

1.纳粹德国是邪恶的，我知道了—没错，纳粹去死—这种事反正不会再发生了—又不是我们做的.

Nazideutschland war scheiße.—Genau, Scheiße Nazis!—Es passiert hier so was eh nicht mehr.—Wir können uns doch nicht dauernd für ‘ne Sache schuldig fühlen, die wir gar nicht getan haben.

2.感觉所有人都融为一体，这就是集体的力量—我想让我们的敌人吃天花板的灰.

Wie wir langsam alle zu einer Einheit verschmelzen! Das ist die Kraft der Gemeinschaft!—Und ich möchte das der Putz von Decke auf unsere Feinde niederprasselt!

3.锡南—恐怖小队—梦想家俱乐部—海啸—基石—盟约—白色巨人—内圈—觉醒者—核心—变革者(学生们为组织起的名字…他们还没有意识到一个怪物即将被释放出来)

Sinan—Terror-Squad—Club der Visionäre—Tsunami—Die Basis—Der weiße Riese—Der innere Kreis—Die Auferstandenen—Das Zentrum—Die Veränderer

4.“浪潮”是一个运动, 每个认同的人都可以参与

Die Welle ist ‘ne Bewegung, jeder darf mitmachen der sich der Sache verbunden fühlt.

 

5. “浪潮”已经变成了一场闹剧

Die Welle entwickelt sich zu ‘ner echt
komischen Sache.

6.我想要的我应该都有了,衣服、零花钱、诸如此类, 我却时常感到无聊. 但这几天的经历很有趣, 谁最漂亮、谁成绩最好都不再重要, “浪潮”让我们人人平等. 出身、信仰、家庭环境都不再重要, 我们都是一场运动的一份子.

Eigentlich hatte ich immer alles was ich wollte, Klamotten, Geld u.s.w.doch was ich am meisten hatte, war lange Weile. Aber die letzten Tage haben richtig Spaßgemacht. Es geht nicht mehr darum wer der oder die Schönste, die Beste und Erfolgreichste ist. Die Welle hat uns alle gleich gemacht. Herkunft, Religion und soziales Umfeld spielen keine Rolle mehr. Wir gehören alle einer Bewegung an.

7.“浪潮”让我们的生活重新有了意义, 给了我们一个可以为之奋斗的理想和目标. 从前我四处惹事生非, 仔细想想，我从前的所作所为真是混帐, 能投身于一件有意义的事感觉好多了. 如果我们能相互信任，可以取得如此大的成就, 我愿意为此重新做人.

Die Welle gibt uns wieder eine Bedeutung. Ideale für die es sich lohnt einzustehen. Früher hab ich andere fertig gemacht. Wenn ich ehrlich darüber nachdenke war das echt "Assi". Es ist viel besser sich für eine gute Sache einzusetzen. Wenn sich jeder auf den anderen verlassen kann, erreichen wir so viel mehr. Dafür bin ich bereit mich selbst zurück zu nehmen.

8. 德国近年来每况愈下！我们是全球化中的输家. 但政府却告诉我们，努力干活才是摆脱危机的唯一办法. 那些政治家根本就是经济的傀儡. 失业率必须下降, 我们还是出口大国. 但实际上穷人越来越穷，富人越来越富！

Seit Jahren geht es mit Deutschland bergab! Wir sind die Verlierer der Globalisierung. Aber die Politik will uns weismachen, dass immer mehr Leistung der einzige Weg aus der Krise ist. Aber Politiker sind nun Marionetten der Wirtschaft! Die Arbeitslosenquote soll sinken! Wir sind auch noch Export Weltmeister! Aber in Wirklichkeit ist es doch so, die Armen werden immer ärmer und die Reichen immer reicher!

9. 恐怖活动是现今最大的威胁, 而恐怖活动正是我们自己通过散布不公正而一手造成的. 当我们把自己的星球一步步推向毁灭的时候, 那些富人却在一旁摩拳擦掌,建造空间站，还想从高处来欣赏这一切.

Die einzigist große Bedrohung ist der Terror, Ein Terror den wir selbst geschaffen haben durch die Untergerechtigkeit auf der Welt die wir zulassen! Und während wir langsam aber sicher unseren Planeten zugrunde richten, sitzen da irgendwelche Super-Reiche und reiben sich die Hände.Bauen Raumkapseln und gucken sich das Ganze auch noch von oben an!

10.“浪潮”是改变这一切的唯一途径! 团结一心，其利断金! 我们!今天，此时此地，我们将创造历史！

Die Welle ist der einzige Weg dieser Entwicklung entgegen zu treten! Denn gemeinsam können wir alles schaffen! Wir! Wir haben hier heute die Möglichkeit, Geschichte zu schreiben!

11.从这里开始，“浪潮”将席卷整个德国, 谁要是阻止我们,“浪潮”将把他吞噬!

Von hier aus wir die Welle ganz Deutschland überrollen! Und wer sich uns in den Weg stellt, der wird von der Welle plattgemacht!

老K的话: 偷懒从射手网上直接下载了中文字幕，感谢不知名兄弟的翻译…窃以为片尾文格尔(Rainer Wenger)老师发飚的演讲已经有了当年Hitler的几分风采…这片子是绝对不可能引进了…

要不您再点点这些…

© kopykawai for 卧思堂, 2009
Source: 2009年必看的一部德国电影《Die Welle》(浪潮)…
One comment
Post tags: , , , , , , ,

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

]]> http://www.worthit.com.cn/archives/860/feed 1 Todesfuge:(死亡赋格曲德汉对照) http://www.worthit.com.cn/archives/259 http://www.worthit.com.cn/archives/259#comments Sat, 23 Aug 2008 08:50:06 +0000 kopykawai http://www.worthit.com.cn/archives/259 武汉的天气很好…这首诗很黑暗…奇妙的对比…我喜欢…”Nach Auschwitz gibt es keine Gedichte mehr”不尽然啊…
最近刚看完了BBC的《Auschwitz The Nazis and the Final Solution》（《奥斯威辛 纳粹和最终方案》）很压抑，又读了这首诗后偶已经接近崩溃了…＂der Tod ist ein Meister aus Deutschland ＂为什么我要学Deutsch…版权属于原作者,老K辛苦整理,转载请注明出处,严禁商业性转载.

Paul Celan(保罗 策兰) 罗池 译
01 Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends
黎明的黑牛奶我们喝下它在傍晚
02 wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
我们喝下它在中午和早晨我们喝下它在夜里
03 wir trinken und trinken
我们喝啊我们喝啊
04 wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
我们挖一个坟墓在空气里让你躺着不会太拥挤
05 Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
一个男人住在屋子里他摆弄他的毒蛇他写到
06 der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
他写到当天色黑到了德意志你金黄的头发玛格利特
07 er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei
他写到这些然后走出门外群星都在闪烁
08 er pfeift seine Juden hervor er läßt schaufeln ein Grab in der Erde
他吹哨叫他的猎狗走近来 他吹哨叫他的犹太佬排好队叫他们挖一个坟墓在泥地里
09 er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz
他命令我们开始演奏要为舞会助兴
10 Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
黎明的黑牛奶我们喝下你在夜里
11 wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
我们喝下你在早晨和中午我们喝下你在傍晚
12 wir trinken und trinken
我们喝啊我们喝啊
13 Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
一个男人住在屋子里他摆弄他的毒蛇他写到
14 der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
他写到当天色黑到了德意志你金黄的头发玛格利特
15 Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
你灰白的头发苏拉密斯我们挖一个坟墓在空气里让你躺着不会太拥挤
16 Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt
他大声挖土深一点你们那边的你们其他的大声唱歌和演奏
17 er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingt seine Augen sind blau
他抓住鞭子在他的皮带上他挥舞着它他的眼睛是蓝色的
18 stecht tiefer die einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf
你们的铲子挖深一点你们那边的你们其他的继续演奏要为舞会助兴
19 Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
黎明的黑牛奶我们喝下你在夜里
20 wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends
我们喝下你在中午和早晨我们喝下你在傍晚
21 wir trinken und trinken
我们喝啊我们喝啊
22 ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
一个男人住在屋子里你“金黄的头发玛格利特”
23 dein aschenes Harr Sulamith er spielt mit den Schlangen
你“灰白的头发苏拉密斯”摆弄他的毒蛇
24 Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland
他大声演奏死亡更甜美一点死神是一个主人来自德意志
25 er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft
他大声刮响你的琴弦更黑一点你会升起来然后随烟雾飘到天空
26 dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng
你会得到一个坟墓在云朵里让你躺着不会太拥挤
27 Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
黎明的黑牛奶我们喝下你在夜里
28 wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
我们喝下你在中午死神是一个主人来自德意志
29 wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken
我们喝下你在傍晚和早晨我们喝啊我们喝啊
30 der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
这死神是“一个主人来自德意志”他的眼睛颜色蓝幽幽
31 er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau
他射你用子弹由铅制成他射你瞄准又命中
32 ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
一个男人住在屋子里你“金黄的头发玛格利特”
33 er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
他放出他的猎狗咬我们准许我们一个坟墓在空气里
34 er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland
他摆弄着他的毒蛇和白日梦“死神是一个主人来自德意志”
35 dein goldenes Haar Margarete
“你金黄的头发玛格利特”
36 dein aschenes Haar Sulamith
“你灰白的头发苏拉密斯”

要不您再点点这些…

© kopykawai for 卧思堂, 2008
Source: Todesfuge:(死亡赋格曲德汉对照)
No comment
Post tags: , , , , , , , , , , ,

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

]]> http://www.worthit.com.cn/archives/259/feed 0