卧思堂 » redewendung

Phraseo是个简单的好网站…

kopykawai — Sat, 30 Apr 2011 01:07:52 +0000

仔细搜了半天发现以前真的没推荐这个好网站，赶快补上…地址：http://www.phraseo.de/

这个站的名字Phraseo取自Phraseologie，也就是所谓的“惯用语学，成语学”…实际上标题栏写的很明白“Redewendungen, Redensarten und Sprichwörter”…

偶一般喜欢看那个Zufällige Phrase，顺便测试一下自己。还有这页面上(http://www.phraseo.de/fachbegriffe/#zwillingsformel)讲解的几个概念大家最好也先学习学习…

老K的话：感谢 Nathan Münnich 的辛勤工作，他的另外一个站(http://www.inhaltsangabe.de/)也很有意思啊…这两个网站基本没图片哦…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

Rede里格Wendung啊，介支个再回山…

kopykawai — Sat, 18 Sep 2010 02:17:54 +0000

偶记得前几年写过一些关于德语习语的文字，也推荐过几本书，但时间太久，自己不搜索一下也想不起来到底讲过些什么…今天再推荐一个很有用的相关网站…

聆听小草生长的声音…Das Gras wachsen hören…

依旧是超级简单的介绍：GEOlino是一家儿童杂志，其网站上有一个关于Redewendungen的专门页面 Deutsch – GEOlino.de…因为阅读对象主要是小孩子，所以这些讲解的内容既简单又很生动有趣，很多还配有漂亮的图片，强烈推荐各位德语初学者浏览(偶不是说老鸟就不用看了)…

老K的话：武汉的秋老虎来晚了，但威力不减…好热啊…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

Das kann kein Schwein lesen…与猪何干…

kopykawai — Thu, 25 Dec 2008 07:41:15 +0000

平安夜的直接后果就是本馆今天上午的流通量直线下降…学生们基本都在睡觉,老K也难得的清闲了半天…

学习德语习语(Redewendung)时最重要的一点就是:切忌望文生义,否则迟早会死得很惨…比如今天老K要讲的这个Das kann kein Schwein lesen…

话说在过去不是每个人都识字的，一般的平头百姓有书信需要找专门的学者来解释。在吕贝克(Lübeck)附近的迪特马尔森(Dithmarschen)地区，人们把这种有学问的人称作"Swyn"，有时书信的文字太过潦草以致于"Swyn"也无法阅读的话，大家就会说"Dat kann kin Swyn lesen"(低地德语 plattdeutsch)，最后就慢慢的演变成标准德语的"Das kann kein Schwein lesen"了…

老K的话:学者=Schwein…看来教授=禽兽的理论中外皆同啊…

要不您再点点这些…

© kopykawai for 卧思堂, 2008
Source: Das kann kein Schwein lesen…与猪何干…
No comment
Post tags: plattdeutsch, redewendung, Schwein, 低地德语, 学者, 教授, 猪, 禽兽

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

德语成语看图学续集…手头的全发了…

kopykawai — Mon, 03 Nov 2008 13:52:02 +0000

上一帖发布的几条很受大家欢迎,中国德语界上已经有兄弟自愿帮忙到上海图书馆去找了.可惜老K怎么也想不起来这本书的名字,希望全国各地的德语同好们不吝赐教…今天发布的图片均由扫描仪scan获得,质量比上次有很大提高,还望大家以后继续支持卧思堂!

die Nase in alles oder in jeden Dreck (starker Ausdruck)stecken-sich für Dinge interessieren,die einen nichts angehen:多管闲事;到处插手

Wie oft wurde ihm schon verboten,seine Nase in Dinge zu stecken,die ihn nichts angehen.

einen langen Hals machen-etwas neugierig oder verlangend anschauen,nur mit Mühe etwas sehen können:引颈张望:好奇地张望.

Der Filmstar war von Reportern so umlagert,daß die Besucher einen langen Hals machen mußten,um ihn überhaupt sehen zu können.

ein offenes Ohr haben-sich für die Sorgen und Nöte anderer interessieren und hilfsbereit sein:同情,帮助别人

Unscr Pfarrer hat für jeden ein offenes Ohr.

ihm steht das Wasser bis zum Hals-Er ist in großen Schwierigkeiten:指经济情况窘迫,处境十分困难

Er wird sein Geschäft bald scbließen müssen,ihm steht das Wasser bis zum Hals.

ein schwerer Junge-ein Verbrechcr:(贬)罪犯(男性)

Die Polizei hat einen schweren Jungcn festgenommen.

einen Vogel haben-nicht normal im Kopf sein;sonderbare Ideen haben:想法不正常,异想天开

Du hast ja einen Vogel, bei dem schlechten Wetter auszugehen.

sein Schäfchen ins trockene bringen-sein Geld in Sicherheit bringen;sich einen Gewinn sichern:使自己的收益(收入)得到保障

Sie hatten für die Zukunft vorgesorgt und ihr Schäfchen beizeiten ins trockene gebracht.

ans Ruder kommen-an die Macht kommen; eine leitende Stellung erhalten:上台,掌权

Bei den letzten Wahlen sind die Demokraten ans Ruder gekommen.

harte Nüsse zu knacken haben-schwierige Probleme zu lösen haben,vor großen Schwierigkeiten stehen:面临难题

Als Detektiv haben Sie sicher recht harte Nüsse zu knacken.

ein Klotz am Bein sein-ein Hemmnis sein:负担,拖累

Seine Familie ist ihm ein Klotz am Bein.

Bei ihm ist eine Schraube los oder locker-Er ist geistig nicht normal: 他头脑有点儿不正常

Er redet immer so einen Unsinn,man könnte meinen,bei ihm sei eine Schraube locker.

Der Groschen ist gefallen-Er,sie hat es verstanden (Groschen= Zehn-Pfennig-Stück;hergeleitet vom Automaten-mechanismus,der in Funktion tritt,sobald das Geldstück gefallen ist): 某人终于开窍了

Bis Fritz einen Witz versteht,dauert es lange Bei ihm fällt der Groschen spät.

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh