卧思堂Deutsch lernen macht Spaß

自从老K17岁的时候从同座手里借到第一本《苏菲的世界》(Sofies Welt)后就深深的爱上了这本书.感觉以前学的那些讲所谓”哲学”的教材全部都是废纸…10年的时光过去了…毛头小子变成了青年,旧的那一本早就翻的卷了边,德译本至少也读了五,六遍,但再次捧起仍然感觉受益非浅…这里给大家献上该书精彩片段的德汉对照版本(两种版本排版略有不同,以中文版本为准)…让我们放开俗世,在哲学的世界里做一次短短的遨游吧…(其实本来是想写一篇德语的阅读教程…但感觉虽然只是短短的节选就已经是老K很难把握的了,所以也就不献丑了…大家原谅则个)

哲学是什么？

Was ist Philosophie?

亲爱的苏菲：人的嗜好各有不同。有些人搜集古钱或外国邮票刺绣，有些人则利用大部分的空间时间从事某种运动另外许多人以阅读为乐，但阅读的品位人各不同。有些人只看报纸或漫画，有些人喜欢看小说，有些人则偏好某些特殊题材的书籍，如天文学、自然生物或科技新知等。

Liebe Sofie! Viele Menschen haben unterschiedliche Hobbys. Manche sammeln alte Münzen oder Briefmarken, andere hand­arbeiten gern, noch andere widmen fast all ihre Freizeit einer bestimmten Sportart.Viele lesen auch gern. Aber was wir lesen, ist sehr unterschied­lich. Einige lesen nur Zeitungen oder Comics, andere mögen Romane, noch andere ziehen Bücher über verschiedene The-men wie Astronomie, Tierleben oder technische Erfindungen vor.

Continue reading →